Paroles et traduction de la chanson «American Hairbands» par Tuff

Yeah, well I’ve been up and been down, town to town with several bands
Yeah, et bien je me suis rendu en ville avec plusieurs groupes
Then tortured for ten long years by critics, agents, and the A&R man
Maintenant torturés depuis dix longues années par les critiques, les agents, les hommes du A&R
And some bandwagon fans
Et les ''trop'' fans
It’s time to stand up, fight back, be proud and once again be free !
Il est temps de se lever, de se battre, d’être fier et une fois de plus d’être libre !
So, if you want a piece of me… Come and get it !
Si tu veux une partie de moi... Viens la chercher !

Kurt Cobain is gone but I’m back
Kurt Cobain est partit mais je suis de retour
Wearing leather pants and a packwards hat
Portant des pantalons en cuir et un chapeau à l'envers
Guitars slung low
Des guitares en bandoulière
Where the Down Boys go
Là où les Down Boys vont
The Nightrain back so on with the show
The Nightrain est entraîné par la fête (train de nuit)
I’m Metal Health
Je suis la santé du Metal
And dressed to thrill
Et habillé pour faire frémir
I’m an SMF with the Looks That Kill
Je suis un SMF avec The Looks That Kill (Le regard qui tue)
I rocked and rolled n' long hair is back
J’ai fait du rock et mes longs cheveux sont de retour
And I grew up singing Strutter and Back In Black
Et j’ai grandi en chantant Strutter et Back In Black
I’m going back to eighty-nine
Je suis de retour dans les 80s
I went platinum zero time
Je n’ai jamais eu de disque de platine
You’re In The Jungle Sweet Child O' Mine
Tu es dans La Jungle Douce Enfant
I want another piece of that Cherry Pie
Je veux une autre part de cette Cherry Pie (tarte à la cerise)

They call 'em Hairbands
On les appelle Hairbands
Leather jacket in black
Vestes en cuir noir
Throw your hands in the air
Jette tes mains en l’air
Yeah, we’re bringing it back !
Yeah, on se ramène !
N' say (Shout, Shout) At The Devil again !
Et dis (Crie, Crie) au Diable
And say (Shout, Shout) At The Devil my friend !
Et dis (Shout, Shout) At The Devil
So say (Shout, Shout) never letting it and say
Alors dis (Shout, Shout) Ne te lasse jamais et dit
Shout ! Shout ! Shout ! Shout ! Yeah ! Bad Medecine !
Shout ! Shout ! Shout ! Shout ! Mauvaise Médecine !

I like old Van Halen and Hanoi Rocks
J’aime le vieux Van Halen et Hanoi Rocks
Black N' Blue and Britny Fox
Black N' Blue et Britny Fox
Gun’s And Roses, Mötley Crüe
Gun’s And Roses, Mötley Crüe
When Def Leppard rocked and Skid Row ruled
Quand Def Leppard bascule et Skid Row règne
Yeah, Ratt went Round and Round
Ratt sont allés par-ci et par-là
Rocking out in Boston
Ils ont fait volte face à Boston
Get loud in Chi-Town
Ils ont fait du lourd à Chi-Town
Vanderberg, Priest, Dokken, Kix
Vanderberg, Priest, Dokken, Kix
Throwing Faster Pussycat in the mix (P-P-P-P-P-Pussycat)
Ajoutez Faster Pussycat au mix
Give me L.A Guns & The Dangerous Toys
Donne-moi L.A Guns & The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango & Bullet Boys
Quiet Riot, Bang Tango & Bullet Boys
Love Johnny Crash grunge bands are trash
J’aime le grunge de Johny Crash, ces bandes sont trash
I like C.C DeVille, Mick Mars and Slash
J’aime C.C DeVille, Mick Mars et Slash

Hairbands wearing leather in black
Les Hairband portent du cuir noir
Throw your hands in the air
Jette tes mains en l’air
Yeah, we’re bringing it back !
Yeah, on se ramène !
N' say (Shout, Shout) At The Devil again !
Et dis (Crie, Crie) au Diable
And say (Shout, Shout) At The Devil my friend !
Et dis (Shout, Shout) At The Devil
So say (Shout, Shout) never letting it and say
Alors dis (Shout, Shout) Ne te lasse jamais et dis
Shout ! Shout ! Shout ! Shout !

Yeah, I saw your grunge band
Yeah, j’ai vu votre groupe de grunge
Staring at your shoes on stage
Regardant vos chaussures sur scène
Wearing that dirty flannel shirt
Vêtus de cette chemise en flanelle sale
When you gonna learn dirtball
Quand tu vas apprendre le dirtball
You just can’t fuck with... Twisted Sister !!
Vous pouvez juste pas baiser avec... Twisted Sister !!
What are you wanna do with your life ?!
Qu'est ce que tu vas faire de ta vie ?!

I’m an American Hairband
Je suis un Hairband américain
Watch me rock
Regarde-moi faire du rock
You can raise your hands
Tu peux lever tes mains
Or you can suck my c**k
Ou tu peux me sucer
Heavy Metal Gods
On est les Dieux du Heavy Metal
I’m a Pin-up boy
Je suis un garçon Pin-up
I’m the singer from Tuff not Pretty Boy Floyd
Je suis le chanteur de Tuff, pas Pretty Boy Floyd
Super loud and super wild !!
Super fort et super sauvage !!

Sebastian Back is youth gone wild
Sebastian Bach est un jeune déchaîné
Diamond Dave and Nikki Sixx
Diamond Dave et Nikki Sixx
I wanna see Tommy Lee back spinning those sticks
Je veux de nouveau voir Tommy Lee tourner ses baguettes
Up all night, gonna sleep all day
Debout toute la nuit, je vais dormir toute la journée
I love Girls, Girls, Girls and I love L.A
J’aime les filles, les filles et les filles, et j’aime Los Angeles
I won’t waste my breath, but here’s a clue
Je ne veux pas gaspiller mon souffle, mais voici un petit indice
Give Pearl Jam & Eddie a big ‘’Fuck You''
Donnez à Pearl Jam et à Eddie un gros '’Fuck You''
Who cares about Weezer and the Screeming Trees
Qui se soucie de Weezer et the Screeming Trees
When we got White Lion
Quand on a White Lion
And of course the Sleez Beez
Et bien sûr Sleez Beez
If you wanna rock and roll then read my lips
Si tu veux du rock n’ roll, lis sur mes lèvres
Let’s Shout It Out Loud
Allons Shout It Out Loud (le crier à haute voix)
For a band named KISS
Pour un groupe appelé KISS

They call 'em Hairbands
On les appelle Hairbands
Leather jacket in black
Vestes en cuir noir
Throw your hands in the air
Jette tes mains en l’air
Yeah, we’re bringing it back !
Yeah, on se ramène !
N' say (Shout, Shout) At The Devil again !
Et dis (Crie, Crie) au Diable
And say (Shout, Shout) At The Devil my friend !
Et dis (Shout, Shout) At The Devil
So say (Shout, Shout) never letting it and say
Alors dis (Shout, Shout) Ne te lasse jamais et dis
Shout ! Shout ! Shout ! Shout ! Yeah !

I’m a Hairband Wanted Dead Or Alive
Je suis un Hairband Wanted Dead Or Alive
Singing shout ! Shout ! Shout ! Shout !
Chante crie ! Crie ! Crie ! Crie !
I wanna rock and roll in the Still Of The Night
Je veux faire du rock
Say shout ! Shout ! Shout ! Shout !
Dis crie ! Crie ! Crie ! Crie !
Gonna take you down to the Paradise City
Je vais t’emmener à la Paradise City (ville du paradis)
Shout ! Shout ! Shout ! Shout !
Crie ! Crie ! Crie ! Crie !
Everybody let’s sing Talk Dirty To Me !
Tout le monde continue de chanter Talk Dirty To Me ! (Parle moi salement)

_____________________________________________
Notes :

Band Named (In order of apparition) :

Van Halen ; Hanoi Rocks ; Black N' Blue
Britny Fox ; Gun’s And Roses ; Mötley
Crüe ; Def Leppard ; Skid Row ; Ratt ;
Vanderberg ; (Judas) Priest ; Dokken ; Kix ; Faster Pussycat ; L.A Guns ; The
Dangerous Toys ; Quiet Riot ; Bang
Tango ; Bullet Boys ; Twisted Sister ;
Tuff ; Pretty Boy Floyd ; Pearl Jam ; Weezer ; Screeming Trees ; White Lion ;
Sleeze Beez ; KISS.

Band Members Named (In order of apparition) :

Kurt Cobain : Nirvana
C.C DeVille : Poison
Mick Mars : Mötley Crüe
Slash : Gun’s And Roses
Sebastian Bach : Skid Row
Diamond Dave = David Lee Roth : Van Halen
Nikki Sixx ; Tommy Lee : Mötley Crüe
& In the end of one of the Youtube's videos :
Jim Gilette : Ex Tuff, next Nitro
______________________________________________
Songs In the Text from other Bands (In order of apparition) :
- Down Boys : Warrant
- Nightrain : Gun’s And Roses
- Looks That Kill : Mötley Crüe
- Strutter : KISS
- Back In Black : AC/DC
- Welcome To The Jungle : Gun’s And Roses
- Sweet Child O’ Mine : Gun’s And Roses
- Cherry Pie : Warrant
- Shout At The Devil : Mötley Crüe
- Bad Medecine : Bon Jovi
- Round And Round : Ratt
- Girls, Girls, Girls : Mötley Crüe
- Shout It Out Loud : KISS
- Wanted Dead Or Alive : Bon Jovi
- Still Of The Night : Whitesnake
- Paradise City : Gun’s And Roses
- Talk Dirty To Me : Poison