Paroles et traduction de la chanson «Blanket» par Urban Species

Emotionless the city lies
Cruel it is, it clouds my eyes
The dull, the dark shades on my day
I live inside this place
Impassible, la ville ment
C'est cruel, ça trouble mes yeux
Le terne, les ombres assombrissent ma journée
Je vis dans ce lieu

Locked up inside my metal cage
Always tense and filled with rage
Above the concrete fields below
With you I wanna go, wanna go
Enfermée dans ma cage en métal
Toujours tendu et plein de rage
Au-dessus des champs de béton ci-dessous
Je veux partir avec toi, je veux m'en aller

Music is my sanctuary
Music is my blanket
I see only what I wanna see
I'll be only what I wanna be
My blanket covers me
La musique est mon sanctuaire
La musique est ma couverture
Je vois seulement ce que je veux voir
Je serai uniquement ce que je veux être
Ma couverture me réchauffe

Now as a youth man I was body poppin breakin on the lino
Traded in my lino for a pad and a biro
Used to stand in line just so as I could sign my giro
But now my ends meet in the best way that I know
(Hat, snare, kick) and the beats that go boom
See the music I consume to escape the doom and gloom
All the beats and melodies keep realities at bay
But what happens when the records done and starts to fade away
Jeune je m'essayais au breakdance sur le lino
Puis j'ai troqué le lino pour un bloc-notes et un stylo
J'avais pour habitude de rester dans les clous pour toucher mon RSA
Mais maintenant j'arrive à joindre les deux bouts
(Casquette, blague, chaussures) et les rythmes qui sonnent bien
Regarde la musique que je consomme pour échapper au destin et à la tristesse
Tous les rythmes et mélodies éloignent les réalités
Mais que se passe t-il quand le morceau finit et s'évanouit

Alone within myself again
I try to veil away my pain
The dirty grey surrounding me 'round
And now I hear no sound
Seul en moi même de nouveau
J'essaie de dissimuler ma peine
La grisaille crasse m'entoure
Et maintenant je n'entends plus aucun son

I feel like Melle Mel from way back in the days
As I wonder how i keep from going under
I got trouble on my mind like my name is Chuck D
And like Marvin Gaye it makes me want to holler
When the music hits me I feel no pain
That's why I got to put you on again and again
I take the needle off the technics° and put it in my vein
All my troubles get crushed as the rush hits my brain
And away goes trouble down the drain
Je me sens comme Melle Mel* à l'époque
Me demandant comment faire pour ne pas toucher le fond
J'ai des soucis en tête façon Chuck D*
Et comme Marvin Gaye* ça me donne envie de hurler
Quand la musique me cogne je ne ressens pas la douleur
Je retire l'aiguille de la platine et la mets dans ma veine
Tous mes problèmes disparaissent et la sensation puissante envahit mon cerveau
Et les soucis s'en vont pour finir dans le caniveau

I see only what I wanna see
I'll be only what I wanna be
My blanket covers me
Je vois seulement ce que je veux voir
Je serai uniquement ce que je veux être
Ma couverture me réchauffe

You are my living world
You are my living world
You are you are you are my
My only living world
Tu es mon monde vivant
Tu es mon monde vivant
Tu es, tu es, tu es
Mon seul monde vivant
__________
°Technics est une marque d’électronique fournissant des platines fiables
* Melle Mel, Chuck D et Marvin Gaye sont des musiciens