Paroles et traduction de la chanson «Tucson Train» par Bruce Springsteen

Train de Tucson (*)

I got so down-and-out in 'Frisco
J'ai été tellement fauché à San Francisco
Tired of the pills and the rain
Lassé des pilules et de la pluie
I picked up, headed for the sunshine
J'ai décroché, me suis dirigé vers le soleil
I left a good thing behind
J'ai laissé une bonne chose derrière
Seemed all of our love was in vain
Il semblait que tout notre amour était futile
Now my baby's coming in on the Tucson train
Maintenant ma chérie arrive par le train de Tucson

I come here lookin' for a new life
Je viens là à la recherche d'une nouvelle vie
One I wouldn't have to explain
Une que je n'aurais pas besoin d'expliquer
To that voice that keeps me awake at night
À cette voix qui me tiens éveillé la nuit
When a little peace would make everything right
Quand un peu de tranquillité pourrait faire que tout aille bien
If I could just turn off my brain
Si je pouvais juste éteindre mon cerveau
But now my baby's coming in on the Tucson train
Mais maintenant ma chérie arrive par le train de Tucson

We fought hard over nothin'
Nous nous sommes battus pour rien
We fought till nothin' remained
Nous nous sommes battus juste qu'à ce qu'il ne reste rien
I've carried that nothin' for a long time
J'ai porté ce rien un bon bout de temps
Now I carry my operator's license
Maintenant je porte mon permis de conduire
And spend my days just runnin' this crane
Et passe mes journée juste à faire fonctionner cette grue
And my baby's coming in on the Tucson train
Et ma chérie arrive par le train de Tucson

Hard work'll clear your mind and body
Le travail dur débarrassera vos pensées et votre corps
The hard sun will burn out the pain
Le soleil implacable brûlera la douleur
If they're lookin' for me, tell 'em, buddy
S'ils me cherchent, dis-leur, mon pote
I'm waitin' down at the station
J'attends à la station
Just prayin' to the five-fifteen
Priant pour le 5 - 15
I'll wait all God's creation
J'attendrai la création de Dieu
Just to show her a man can change
Juste pour lui montrer qu'un homme peut changer
Now my baby's coming in on the Tucson train
Maintenant ma chérie arrive par le train de Tucson

On the Tucson train
Par le train de Tucson
On the Tucson train
Par le train de Tucson
Waitin' on the five-fifteen
Attendant le 5 -15
Here she comes
La voilà
____________
(*) Tucson, ville de l'Arizona, US.