Paroles et traduction de la chanson «Power Of The Laser Dragon Fire» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
Suivant les conseils de Ralathor, Angus McFife XIII quitta une nouvelle fois les rivages de Loch a' Chroisg pour une quête périlleuse au coeur des terres gelées de Caithness, en quête d'une mystérieux artefact de puissance... le Légendaire Jetpack Enchanté. Sa quête sera périlleuse, et il devrai faire face à de nombreux ennemis s'il veut l'accomplir. Mais de toute façon, il partira toujours en quête, pour la Gloire Eternelle de Dundee !
________
Traduction :

Remember the days long ago, when we fought side by side for the glory
Battling foes of Dundee in a war in the sky
Now in this valley we hide, the last hope in this desperate story
Onwards into the unknown you must quest forever
Rappelez-vous les jours il y a longtemps, quand nous avons combattu côte à côte pour la gloire
Combattant les ennemies de Dundee dans une guerre dans le ciel
Maintenant nous nous cachons dans cette vallée, le dernier espoir dans cette histoire désespérée
En avant dans l'inconnu, vous devez vous battre pour toujours

In an alternate dimension
Under spell of evil warlock
There's no chance to return to our home
Dans une autre dimension
Sous le charme du démoniste démoniaque
Il n'y a aucune chance de rentrer chez nous

(REFRAIN)

I have discovered a scroll, telling tales of equipment for wizard
A jetpack of ultimate steel with the power to fly
It lies in a cave to the north guarded by unholy creatures
But if your quest is to fail we'll all die together
J'ai découvert un parchemin racontant des histoires d'équipement pour sorcier
Un jetpack d'acier avec le pouvoir de voler
Il se trouve dans une grotte au nord gardée par des créatures impies
Mais si votre quête échoue, nous mourrons tous ensemble

With the boost of mighty jetpack
Into outer space you can arise
And find your destiny once more
Avec l'aide du puissant jetpack
Vous pouvez surgir dans l’espace
et retrouver votre destin une nouvelle fois

(REFRAIN)

Now we're far away, lost in a different reality
Slaying dragons
Fighting to save the Kingdom of Fife
We are Warriors
Wielding the Hammer so glorious
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Maintenant nous sommes loin, perdus dans une réalité différente
Tuant des dragons
Combattant pour sauver le Royaume de Fife
Nous sommes des guerriers
Maniant le marteau si glorieux
Combattant avec la puissance du laser enflammé du Dragon (approximatif)

Ride forth, mighty warrior, beyond the crystalline gates of the Land of Unicorns, into the great plaguelands of Caithness... there you must seek your true destiny. Many perils await you on your journey, but victorious you will return with the power to defeat Zargothrax for all eternity!
Chevauche, puissant guerrier, au-delà des portes de la Terre des Licornes, dans les grandes maleterres de Caithness... là tu devras chercher ta vraie destinée. De nombreux périls t'attendent pendant ton voyage, mais victorieux, tu reviendras avec le pouvoir de vaincre Zargothrax pour toute l'éternité !

Remember the heroes
Who died in the war of Space Dundee
Now lost in another galaxy
Rappelez-vous les héros
Morts dans la guerre spatiale de Dundee
Maintenant perdu dans une autre galaxie

Far away, lost in a different reality
One more final battle to save the Kingdom of Fife
Loin, perdu dans une autre réalité
Une dernière bataille pour sauver le Royaume de Fife

Far away, lost in a different reality
Slaying dragons
Fighting to save the Kingdom of Fife
We are Warriors
Wielding the Hammer so glorious
Fighting with the power of the ancient holy
Tragic raging Laser Dragon Fire
Loin, perdu dans une réalité différente
Tuant des dragons
Combattant pour sauver le Royaume de Fife
Nous sommes des guerriers
Brandissant le marteau si glorieux
Combattant avec le pouvoir de l'antique et sacré laser enflammé du Dragon (approximatif)