Paroles et traduction de la chanson «Hootsforce» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
Bientôt, la bataille finale éclatera. Alors qu'Angus s'envole à travers les Highlands, vers sa destinée finale sur les champs de batailles de Cowdenbeath, il repensait aux nombreuses batailles qu'il a vécu durant sa vie. Combattant des goblins sur la lune... détruisant la terre pour sauver la galaxie... Tuant des licornes mort-vivantes dans les rues de Strathmiglo... et tout cela le mène à ce moment-là : la bataille finale pour vaincre Zargothrax pour toute l'éternité.
________
Traduction :

Fight for the king, for the hammer and the ring
Fight for the ancient story
Fight for your life, we must fight for Fife
For the power and the glory
Hootsforce arise
Combattez pour le roi, pour le Marteau et l'Anneau
Combattez pour notre Histoire d'antan
Combattez pour votre vie, nous devons nous battre pour Fife
Pour le pouvoir et la gloire
La Hootsforce s'élève

All across the land of Fife, grim chaos reigns supreme
Shackled by the mind control of the dark lord of Dundee
Yet still there lies the chance of hope now Angus has returned
The sigil of the Hootsforce in the sky tonight will burn
À travers toute la terre de Fife, le chaos règne en maître
Sous l'emprise du contrôle mental du sombre seigneur de Dundee
Il y a pourtant encore de l'espoir maintenant qu'Angus est revenu
Le sceau de la Hootsforce brûlera dans le ciel ce soir

(REFRAIN)

Fight for the king, for the hammer and the ring
Fight for the ancient story
Fight for your life, we must fight for Fife
For the power and the glory
Fight 'til we die, in a battle in the sky
Fight all the foes before thee
Fight for your life, we must fight for Fife
For the power and the glory
Hootsforce arise
Combattez pour le roi, pour le Marteau et l'Anneau
Combattez pour notre Histoire d'antan
Combattez pour votre vie, nous devons nous battre pour Fife
Pour le pouvoir et la gloire
Combattez jusqu'à la mort, dans une bataille dans le ciel
Combattez tous les ennemis devant vous
Combattez pour votre vie, nous devons nous battre pour Fife
Pour le pouvoir et la gloire
La Hootsforce s'élève

Hootsforce!
We are the Hootsforce!
Hootsforce!
We are the Hootsforce!
Hootsforce !
Nous sommes la Hootsforce !
Hootsforce !
Nous sommes la Hootsforce !

Forces of resistance, it is time to make a stand
No longer will Lord Zargothrax enslave our ancient land
Sub Commander Ralathor, engage your nuclear force
The battlefield of Cowdenbeath is where we'll set our course
Forces de la résistance, il est temps de prendre position
Le Seigneur Zargothrax n'asservira plus nos terres ancestrales
Sous-commandant Ralathor, engagez votre force nucléaire
Le champ de bataille de Cowdenbeath est l'endroit où nous allons tracer notre chemin

In a submarine, beneath the seas
Of Achnasheen, we remain unseen
But now the time, has come to rise
Ascend into the skies
Hootsforce
Dans un sous-marin, sous les mers d'Achnasheen, nous restons invisibles
Mais maintenant, le moment est venu de se soulever
Montons dans le ciel
Hootsforce

(REFRAIN)

Fight 'til we die, in a battle in the sky
Fight all the foes before thee
Fight for your life, we must fight for Fife
For the power and the glory
Hootsforce arise
Combattez jusqu'à la mort, dans une bataille dans le ciel
Combattez tous les ennemis devant vous
Combattez pour votre vie, nous devons nous battre pour Fife
Pour le pouvoir et la gloire
La Hootsforce s'élève

(REFRAIN)

Hootsforce!
We are the Hootsforce!
Hootsforce!
We are the Hootsforce!
Hootsforce
Hootsforce !
Nous sommes la Hootsforce !
Hootsforce !
Nous sommes la Hootsforce !
Hootsforce