Paroles et traduction de la chanson «Jamais Vu» par BTS / 방탄소년단

(Jin)
또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 game over, over, over
Je pense que j'ai encore perdu
Car tu as l'air énervé
Un signe que c'est "Game over, over, over"

(Jungkook)
만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this real world
Si c'était un jeu
Je pourrais encore charger une sauvegarde
Je suppose que je dois y faire face, faire face à ce monde réel

(J-Hope)
차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I'm another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데
Ce serait mieux si c'était vraiment un jeu,
Car c'est tellement douloureux
J'ai besoin de soigner mon médecin
Mais je suis une autre étoile
Je m'en veux de ne pas être parfait
Brisé dans ma tête, freiné dans mes pas, toujours
Je voulais bien faire
Je voulais te faire sourire... Merde

(Jungkook)
Please give me a remedy
S'il te plaît, donne-moi un remède

(Jungkook & Jin)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
Que devrais-je faire maintenant
S'il te plaît sauve-moi, donne-moi une autre chance

(Jungkook)
Please give me a remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
Sil te plaît donne moi un remède, une mélodie
Un souvenir qui restera juste pour moi
Si je m'arrête en cet instant,
Si je l'éteins, tout ne serait-il pas plus simple ?

(Jin)
괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파 (uh)
"Je vais bien" mais je ne vais pas bien
Même si je me suis dit que j'y étais habitué
Je souffre comme si c'était la première fois

(J-Hope)
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 'cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy yeah
Un joueur incapable, tu as raison, je n'arrive pas à me contrôler
Je souffre toujours, à cause de mes erreurs répétées et d'autres choses
Chaque parole de chanson, chaque geste
Et chaque mot me font peur, à cause de mon "jamais vu"
Et j'essaye d'y échapper sans cesse
Mais, tu me retiens
Même si mon ombre s'étend, ma vie et toi sont de signe égal
Donc mon remède est ton remède

(Jin)
Please give me a remedy
S'il te plaît, donne-moi un remède

(Jin & Jungkook)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy
Un remède qui ferait battre mon cœur à nouveau
Que devrais-je faire maintenant ?
S'il te plaît sauve-moi, donne-moi une autre chance
S'il te plaît donne-moi un remède

(Jin)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
Je continue de courir et de trébucher

(Jungkook)
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고
(Sincèrement)
Même si cela se répète indéfiniment
Je continuerai à courir

(J-Hope & Jungkook)
So give me a remedy
Alors donne-moi un remède

(Jin & Jungkook)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy
(성공인가, 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘 (관둘 거냐고? No, no never)
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
Que devrais-je faire maintenant
S'il te plaît sauve-moi, donne-moi une autre chance
S'il te plaît donne-moi un remède
(Ça a marché ? Je suis de retour)
Un remède qui fera battre mon cœur à nouveau
(Je vais me concentrer et te rejoindre, quelles que soient les difficultés)
Que devrais-je faire maintenant
(Une douleur familière m'attaque à nouveau)
Sauve-moi
(Ce n'est pas facile cette fois non plus)
S'il te plaît, donne-moi une autre chance
(Vais-je abandonner ? Non, non jamais)