Paroles et traduction de la chanson «Like a Girl» par Lizzo

Woke up feelin' like I just might run for President
Even if there ain't no precedent, switchin' up the messaging
I'm about to add a little estrogen
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
I don't really need you, I'm Macaulay Culkin, home alone
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Je me lève en sentant que je pourrais prétendre à la présidence
Même si c'est sans précédent, je fais changer la messagerie
Je vais apporter un peu d’œstrogènes
J'achète ma caisse moi-même, je paie mon loyer moi-même
Les seuls X qui comptent pour moi ce sont mes chromosomes (1)
Je n'ai pas vraiment besoin de toi, je suis Macaulay Culkin, seule à la maison
Bad bitch (2), des diamants sur mes clavicules (Yee, yee)
J'achète ma caisse moi-même, je paie mon loyer moi-même

Sugar, spice, and I'm nice
Show me what you're made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I'ma show you how I do
Sucrée, épicée, et je suis sympa
Montre-moi ce que tu as dans le ventre
Folle, sexy, cool, bébé
Avec ou sans maquillage
Je n'ai rien à prouver (je n'ai rien à prouver)
Mais je vais vous montrer comment

Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I'ma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Retrouve-moi à Magic City à lâcher des billets de cent sur les bandes
Et je les lâche (comme une fille)
Je vais les cracher (comme une fille)
Je me penche par la fenêtre de la 750, je me sens la patronne dans ma ville
Parce que je règne (comme une fille)
Je règne, je règne (comme une fille)
Je fais marcher ma féminité
Je mets ces garçons à genoux
Maintenant regarde-moi le faire, regarde-moi le faire
Regarde, regarde, je vais le faire
Comme une fille (comme une fille)
Comme une fille (comme une fille)

Chaka Kahn, "Through the Fire," light the kerosene (We can do it)
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Chaka Kahn, "Through the Fire," allume le kerosene (On peut y arriver)
Lauryn Hill m'a dit que tout est tout (On peut y arriver)
Serena Willy m'a montré que je peux gagner le Wimbledon (On peut y arriver)
Uh, mettez-moi sur un pédestal, pariez sur moi, je parie que je vais y arriver

Sugar, spice, and I'm nice
Show me what you're made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I'ma show you how I do (But I'ma show you how I do)
Sucrée, épicée, et je suis sympa
Montre-moi ce que tu as dans le ventre
Folle, sexy, cool, bébé
Avec ou sans maquillage
Je n'ai rien à prouver (je n'ai rien à prouver)
Mais je vais vous montrer comment

Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I'mma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Retrouve-moi à Magic City à lâcher des billets de cent sur les bandes
Et je les lâche (comme une fille)
Je vais les cracher (comme une fille)
Je me penche par la fenêtre de la 750, je me sens la patronne dans ma ville
Parce que je règne (comme une fille)
Je règne, je règne (comme une fille)
Je fais marcher ma féminité
Je mets ces garçons à genoux
Maintenant regarde-moi le faire, regarde-moi le faire
Regarde, regarde, je vais le faire
Comme une fille (comme une fille)
Comme une fille (comme une fille)

Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
Regarde, donc si tu te bats comme une fille, pleure comme une fille
Fais ton truc, règne sur le monde entier bon sang
Si tu te sens comme une fille, alors t'es aussi solide qu'une fille
Fais ton truc, règne sur le monde entier bon sang
Si tu te bats comme une fille, pleure comme une fille
Fais ton truc, règne sur le monde entier bon sang
Si tu te sens comme une fille, alors t'es aussi solide qu'une fille
Fais ton truc, règne sur le monde entier bon sang

Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I'ma do it (Watch me do it)
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Retrouve-moi à Magic City à lâcher des billets de cent sur les bandes
Et je les lâche (comme une fille)
Je vais les cracher (comme une fille)
Je me penche par la fenêtre de la 750, je me sens la patronne dans ma ville
Parce que je règne (comme une fille)
Je règne, je règne (comme une fille)
Je fais marcher ma féminité
Je mets ces garçons à genoux
Maintenant regarde-moi le faire, regarde-moi le faire
Regarde, regarde, je vais le faire
Comme une fille (comme une fille)
Comme une fille (comme une fille)

Shit, fuck, I didn't know it was ending right there
Merde, putain, je savais que que ça s'arrêtait là
_________________________________________________________
(1) La lettre X en anglais se prononce comme ex, Lizzo dit que ses exs petits-amis n'ont plus aucune importance pour elle.
(2) Une bad bitch, c'est une meuf badass, une fille qui n'a pas froid aux yeux, audacieuse, une dure à cuire.