Paroles et traduction de la chanson «Cross Me (Ft. PnB Rock & Chance The rapper)» par Ed Sheeran

Fâchez-moi

- PnB Rock
Anything she needs, she can call me
Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me
Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi
Just know, if you cross her, then you cross me
Sachez juste que si vous la fâchez, alors vous me fâchez
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
Fâchez, fâchez, si vous, si vous, si vous, si vous
It's FRED again (*)
C'est à nouveau Fred
Anything she needs, she can call me
Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me
Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi
Just know, if you cross her, then you cross me
Sachez juste que si vous la fâchez, alors vous me fâchez
Cross me, cross me, if you, if
Fâchez, fâchez, si vous, si vous, si

- Ed Sheeran
And she ain't messin' with no other man
Et elle ne se compromet avec aucun autre homme
And me and her have something different
Et elle et moi avons quelque chose de différent
I really need all you to understand
J'ai vraiment besoin que vous compreniez
That nobody's comin' close
Que personne ne s'approche
And I don't ever wanna run around
Et je ne veux même pas courir
I spent my youth jumpin' in and out
J'ai passé mon enfance à sauter de ci de là
You know I fuckin' love her now
Vous savez, je l'aime vraiment maintenant
Like nobody ever could
Comme personne ne le pourrait

(Refrain:)
And you know I stay trippin', am I crazy? Oh, no
Et vous savez je reste sur le qui-vive, suis-je fou? Oh non
I'm stickin' with my baby, for sure
Je reste collé à ma chérie, c'est certain
Together, or solo
Ensemble, ou seul
It doesn't matter where we are, oh no, no
Peu importe où nous sommes, oh non non
So, if you hear about my lady, just know
Alors, si vous entendez parler de ma nana, sachez juste
That she ain't the one to play with, oh no
Qu'elle n'est pas celle avec qui jouer, oh non
And I'll be standin' so close
Et je m'en tiendrai si près
So you know that, ayy
Alors vous savez que

- PnB Rock
Anything she needs, she can call me
Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler
Don't worry 'bout her, that's my seed, yup, that's all me
Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi
Just know, if you cross her, then you cross me
Sachez juste que si vous la fâchez, alors vous me fâchez
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
Fâchez, fâchez, si vous, si vous, si vous, si vous

- Ed Sheeran (PnB Rock)
If you cross her, then you cross me (Cross me)
Si vous la fâchez, alors vous me fâchez (me fâchez)
And nobody's comin' close, yeah
Et personne ne s'approche, ouais
And I think that you should know that
Et je pense que vous devriez savoir que
If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi)
So come on, and let it go
Alors allez-y et lâchez l'affaire
Oh, I think that you should know
Oh, je pense que vous devriez savoir

- Chance the Rapper
That she ain't messin' with no other man
Qu'elle ne se compromet avec aucun autre homme
Now, what you not gon' do
Maintenant, ce que vous ne ferez pas
Is stand there, 'cross from me, like you got kung-fu
C'est rester là, en face de moi, comme si vous faisiez du kung-fu
Death stare, cross arm, runnin' your mouth like a faucet
Regard qui tue, bras croisés, activant votre bouche comme un robinet
But you don't know that my girl been doin' CrossFit
Mais vous ne savez pas que ma nana a pratiqué le CrossFit
Pew, kung pow, hit your ass with a cross kick
Pew, Kung Pow, frappe votre cul avec un coup de pied croisé
Pulling hair out, wear you out, you exhausted
Vous tirant les cheveux, elle vous use, vous êtes épuisé
Know she gonna slide anytime you bitches talk shit
Sachez qu'elle va glisser chaque fois que vous, salopes, dites une merde
Keep a lil' blade in her fuckin' lip gloss kit, ayy
Elle garde une petite lame dans son putain de brillant à lèvres, ayy
No one say "Hi" to me without her
Personne ne me dit "Salut" sans elle
Better pay your respect to the queen
Mieux vaut avoir su respect pour la reine
Better do that shit without a flirt
Mieux vaut faire ça sans une dragueuse
Gotta respect the HBIC (2)
Mieux vaut respecter la HBIC
Couple of things that you need to know
Quelques trucs que vous devriez savoir
If you still wanna be friends with me
Si vous voulez encore être amis avec moi

- PnB Rock
Just know if you cross her, then you cross me
Sachez juste que si vous la fâchez, alors vous me fâchez
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
Fâchez, fâchez, si vous, si vous, si vous, si vous

- Ed Sheeran (PnB Rock)
If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi)
And nobody's comin' close, yeah
Et personne ne s'approche, ouais
And I think that you should know that
Et je pense que vous devriez savoir que
If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi)
So come on, and let it go
Alors allez-y, lâchez l'affaire
Oh, I think that you should know
Oh je pense que vous devriez savoir que

- Ed Sheeran
She stay trippin', and she crazy, oh no
Elle est toujours sur le qui-vive, et elle est dingue, oh non
Quit messin' with my baby, for sure
Arrêtez de jouer avec ma chérie, c'est sûr
Together, or solo
Ensemble, ou seule
It doesn't matter where we are, oh no, no
Peu importe où nous sommes, oh non non
So if you hear about my lady, just know
Alors si vous entendez parler de la nana, sachez juste
That she ain't the one to play with, oh no
Qu'elle n'est pas de celles avec qui on joue, oh non
And I'll be standin' so close
Et je m'en tiendrai si proche
So you know that
Ainsi vous savez que

- Ed Sheeran (PnB Rock)
If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi)
And nobody's comin' close, yeah
Et personne ne s'approche, ouais
And I think that you should know that
Et je pense que vous devriez savoir que
If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me)
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi)
So come on, and let it go
Alors allez-y, lâchez l'affaire
Oh, I think that you should know
Oh je pense que vous devriez savoir que

If you cross her
Si vous la fâchez
(Anything she needs, she can call me)
(Tout ce dont elle a besoin, elle peut m'appeler)
Then you cross me
Alors vous me fâchez
(Don't worry about her, that's my seed, yup, that's all me
(Ne vous inquiétez pas pour elle, elle est ma graine, yup, c'est tout moi
Just know, if you cross her, then you cross me
Sachez juste que si vous la fâchez, alors vous me fâchez
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
Fâchez, me fâchez, si vous, si vous, si vous, si vous
Oh yeah)
__________
(1) Fred Gibson, producteur

(2) HBIC "Head Bitch in Charge" (Salope en chef). C’est une femme dotée d’une autorité incontestée et qui obtient ce qu’elle veut quand elle le souhaite.