Paroles et traduction de la chanson «Jill (Sumn real)» par Trey Songz

Gimme sumn real
Girl you got that real
Gimme sumn real (doing like Jill)
Gimme sumn real
Donne moi du vrai
Fille tu as cette sincérité
Donne moi du vrai (comme Jill)
Donne moi du vrai

You love me, you love me
Come show me, you know me
The new me, the old me
My new things, my old thang
My old flame so propane, that dope thang, that cocaine
You're so hunnid, that don’t change
I'm so a hunnid that won't change
I’m so sprung, I'm T-Pain*
She don't wanna believe thangs
I don't wanna deceive thangs
We pick up, we leave thangs
We need love to relieve pain
We need love to relieve pain
You're so a hunnid, girl don't change
Tu m'aimes, tu m'aimes
Viens me montrer, tu me connais
Le nouveau moi, l'ancien
Mes nouveaux trucs, mes vieux trucs
Mon ancienne flamme semblable au propane, cette dope, cette cocaïne
Tu vaux des blindes, ça ne change pas
Moi aussi peut être, ça ne changera pas
Je suis sous le charme, j'ai vraiment mal*
Elle ne veut pas croire à tout ça
Je ne veux pas rater ces trucs
On se rattrape, on lâche prise
Nous avons besoin d'amour pour soulager la douleur
Nous avons besoin d'amour pour soulager la douleur
Tu vaux des blindes fille, ne change pas

(Chorus)
You love me, especially different, excited
You love me, you give me some things to think about
Ignite me, you - you
Gimme sumn real
Tu m'aimes spécialement, différemment, exalté
Tu m'aimes, tu me donnes quelque chose à penser
Enflamme moi
Donne moi du vrai

You love me, you got me
You tempt me, you watch me
Look, baby, got big poppy* so wavy
No stockings - okay, we gon' shopping
I’m listenin’, you talkin'
Girl I want your love, that’s the only option
That's the only drug I'm tryna be poppin'
I’m tryna be locked in a room all alone, no phones witchya
That's the vibe I'm on witchya, that's the time I want witchya
It's so hard for me to breathe, baby you know what I need
Won't you say it to me please, tell me please
Say that you love me, especially
Oh so different girl, excited 'bout mine
Love, you love me
Tu m'aimes, je suis de ton côté
Tu m'attires, tu me regardes
Regarde bébé, t'es une poppy* si fraîche
Pas de bas ? Ok allons faire du shopping
Je t'écoute, tu parles
Je veux ton amour, c'est la seule option
C'est la seule drogue avec laquelle je me défonce
Je fais en sorte d'être seul dans une chambre, sans téléphone
Je suis avec toi sur ce son, c'est le moment que je veux avec toi
C'est si difficile pour moi de respirer, bébé tu sais ce dont j'ai besoin
Ne me le diras tu pas s'il te plait, dis le moi s'il te plait
Dis que tu m'aimes, spécialement
Tu es si différente, enchanté par moi
Aime, tu m'aimes

(Chorus)

That different, you're special
You're out of this world, extrateresstrial
Promise to hold you, I'mma protect you
Promise you shelter, never neglect you
I wanna love you, yeah, gimme sumn real
I'm gonna love you, yeah, do it like Jill
Ooh, gimme sumn real
Ooh when you touch me, I just can't control it
When you touch me, I just can't hold it
The emotion inside of me, I can feel it
Gimme sumn real, oh ho, ah ah
Baby do it like Jill, know you got that real
Gimme sumn real
Gimme that Jill, do it like Jill
C'est différent, tu es spéciale
Tu es hors game, extraterrestre
Je te promets de te rattraper, je te protégerai
Je te promets un refuge, sans jamais te négliger
Je veux t'aimer, donne moi du vrai
Je vais t'aimer, fais le comme Jill
Donne moi du vrai
Quand tu me touches, je ne peux pas contrôler
Quand tu me touches, je ne peux pas retenir
L'émotion en moi, je peux la ressentir
Donne moi du vrai
Bébé fais le comme Jill, tu sais que tu as cette sincérité
Donne moi du vrai
Donne moi comme Jill
____________
* T-Pain : Testicule Pain, avoir mal aux testicules
Poppy : C'est une fille discrète, silencieuse mais qui en a gros sur le cœur