Paroles et traduction de la chanson «This Life» par Vampire Weekend

Cette vie

Baby, I know pain is as natural as the rain
Chérie, je sais que la peine est aussi naturelle que la pluie
I just thought it didn't rain in California
Je pensais juste qu'il ne pleuvait pas en Californie
Baby, I know love isn't what I thought it was
Chérie, je sais que l'amour n'était pas ce que je pensais
'Cause I've never known a love like this before ya
Parce que je n'ai jamais connu un amour comme celui-là avant toi

Baby, I know dreams tend to crumble at extremes
Bébé, je sais que les rêves ont tendances à s'effriter aux extrémités
I just thought our dream would last a little bit longer
Je pensais juste que notre rêve durerait un peu plus longtemps
There's a time when every man draws a line down in the sand
Il y a toujours un moment où chaque homme trace une ligne dans le sable
We're surviving, we're still living, are we stronger?
Nous survivons, nous sommes toujours en vie, sommes-nous plus forts?

Baby, I know hate is always waiting at the gate
Chérie, je sais que la haine attend toujours à la porte
I just thought we locked the gate when we left in the morning
Je pensais juste que nous avions verrouillé la porte quand nous sommes partis au matin
And I was told that war is how we landed on these shores
Et on m'a dit que la guerre est la façon dont nous avons atterri sur ces côtes
I just thought the drums of war beat louder warnings
Je pensais juste que les tambours de guerre alertaient plus bruyamment

Baby, I know death probably hasn't happened yet
Bébé, je sais que la mort n'est probablement pas encore arrivée
'Cause I don't remember living life before this
Parce que je ne me souviens pas vivre avant ça
And darling, our disease is the same one as the trees
Et ma chérie, notre maladie est la même que celle des arbres
Unaware that they've been living in a forest
Ignorants qu'ils vivaient dans une forêt

(Chorus:)
You've been cheating on, cheating on me
Tu as triché, tu m'as trompé
I've been cheating on, cheating on you
J'ai triché, je t'ai trompée
You've been cheating on me
Tu m'as trompé
But I've been cheating through this life
Mais j'ai triché durant cette vie
(You've been cheating on, cheating on me
(Tu as triché, tu m'as trompé
I've been cheating on, cheating on you)
J'ai triché, je t'ai trompée)
And all its suffering
Et toutes ces souffrances
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
(Tu m'as trompé, j'ai trompé)
Oh Christ
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
(Tu as triché, tu m'as trompé
I've been cheating on, cheating on you)
J'ai triché, je t'ai trompée)
Am I good for nothing?
Suis-je bon à rien?
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
(Tu m'as trompé, j'ai trompé durant)
This life
Cette vie
(You've been cheating on, cheating on me
(Tu as triché, tu m'as trompé
I've been cheating on, cheating on you)
J'ai triché, je t'ai trompée)
And all its suffering
Et toutes ses souffrances
(You've been cheating on me, I've been cheating through)
(Tu m'as trompé, j'ai trompé)
Oh Christ
Oh Christ
(You've been cheating on, cheating on me
(Tu as triché, tu m'as trompé
I've been cheating on, cheating on you)
J'ai triché, je t'ai trompée)
Am I good for nothing?
Suis-je bon à rien?