Paroles et traduction de la chanson «Where Do We Go from Here» par Bobby Womack

Here we are, two shining stars, came together
Seems like it was only yesterday we were only twinkles
In some far off galaxy
And one silent night, one silent night, one silent night
A guiding light brought your love to me,
brought your love to me
All this ecstasy, for all eternity
Nous y voilà, deux étoiles brillantes, réunies
Il semble que c'était seulement hier quand nous étions uniquement scintillants
Dans une galaxie lointaine
Et une nuit silencieuse
Une lumière a guidé ton amour vers moi
M'a apporté ton amour
Tout cette extase, pour l’éternité

(Chorus:)
A burning flame melted our two hearts into one
A burning desire could only take us higher, higher
Higher, higher. higher, higher, higher, higher
And what I want to know is where do we go from here?
Where do we go from here?
You tell me, I'd like to know
Where Where Where?
Une flamme brûlante a fait fondre nos deux cœurs en un seul
Un désir ardent ne pouvait que nous conduire plus haut
Plus haut
Et ce que je veux savoir c'est où allons nous?
Où allons nous?
Peux tu me le dire, j'aimerai savoir
Où, où, où?

Baby
Lord I wonder would you mind if I just talked to you for a minute
You see, you see we been together too long baby for backin' up now
Let's go to Mars, where children play, and live on Candy bars
Where spirit souls run free, there's no night or day
And all is harmony
That burning desire would always be a part of me
It brought us to this, and oh baby
This is our final destiny
Bébé
Je me demande ça te dérange si je te parle quelques minutes
Tu vois, nous sommes ensemble depuis trop longtemps pour faire marche arrière maintenant
Allons sur Mars, où les enfants jouent et vivent de bonbons
Où les esprits sont libres, où il n'y a ni nuit, ni jour
Et tout n'est qu'harmonie
Ce désir ardent ferra toujours partie de moi
Ça nous a conduit là bébé
C'est notre destin final

(Chorus)

Break it on down, Let me, let me talk awhile
(Where do we go from here?)
You See baby I'm sort of confused
You see I've been on the mountain top
(where do we go from here?)
And I knew, I knew one day my choice would come around
(Where do we go from here?)
Excuse me while I take my time and sing this song
Ralentissons, laisse moi parler un peu
(Où allons nous?)
Tu vois bébé je suis un peu confus
J'ai été au sommet de la montagne
(Où allons nous?)
Et je savais qu'un jour je devrais faire un choix
(Où allons nous?)
Excuse moi si je prends mon temps pour chanter cette chanson

Where, I'd like to know
Some times you build me up, sometimes you build me up
You build me up just to let me down, girl
I give you what you want, when you want it, where you want it
Every dogonne time you feel that you need my love
You see I realize baby that, I need you, you need me
You see, God had a plan and that's the way our love was supposed to be
Now tell me where do we go from here
Où, j'aimerai savoir
Parfois tu me confortes, tu m'élèves
Tu me façonnes juste pour me laisser tomber
Je te donne ce que tu veux, quand tu veux, où tu veux
Chaque putain de minute, quand tu sens que tu as besoin de mon amour
Tu vois je réalise bébé que j'ai besoin de toi, que tu as besoin de moi
Dieu avait un plan et c'est ainsi que notre amour était censé être
Maintenant dis moi, où allons nous?

You see baby, baby I'm just so tired
So tired of going through changes
I'm tired of your building me up just to let me down
Make up your mind
Oh I'd like to know
Where do we go from here?
Bébé je suis juste si fatigué
Si fatigué de traverser tous ces changements
Je suis fatigué que tu souffles le chaud puis le froid
Décide toi
J'aimerai savoir
Où allons nous?