Paroles et traduction de la chanson «Miss Wanna Die (Remastered)» par Milkychan

Awake, I open my eyes to see a hospital, so white and clean
Eveillée, j'ouvre mes yeux en voyant un hôpital, tellement blanc et propre
I was walking up to the roof, I think
Je pense que je marchais sur le toit
I can't recall at all a single thing
Je ne peux me rappeler du tout de cette simple chose
Held a hand for me, you were there, I know
Tu m'as tendu une main, tu étais là, je sais
But couldn't reach for me
Mais tu ne pouvais pas l'atteindre pour moi
That would fall down all the time
Cela tombera tout le temps
But stand and reach my hand, you'll see
Mais retiens et atteins ma main, tu verras
Have you tried crossing over yet ?
As-tu déjà essayé de traverser au-delà ?

I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But don't really wanna die
Mais je ne voudrais pas réellement mourir
You were there, you would care
Tu étais là, tu t'en souciais
Making me aware
Tu me faisais rester consciente
Every scar, all the blood
Toutes les cicatrices, tout le sang
More and more, they're never done
De plus en plus, ils ne se terminent jamais
Not enough, not enough
Pas encore, pas encore
I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But don't really wanna die
Mais je ne voudrais pas réellement mourir
If I died you would cry and I don't know why
Si je meurs, tu iras pleurer et je ne sais pas pourquoi
Every scar, all the blood
Toutes les cicatrices, tout le sang
More and more, they're never done
De plus en plus, ils ne se terminent jamais
Not enough, not enough
Pas encore, pas encore

When I forgot you I'm all alone without a place to go
Quand je t'oublie, je suis toute seule sans un endroit où aller
But then play a mirror like a show the past
Mais alors le miroir agit comme si il montrait le passé
I use to know a dream
Je l'utilise pour connaitre un rêve
Till I see every part of me
A présent je vois toutes mes parties
Eyes are red, following
Mes yeux sont rouges, au suivant

And I wanna live, wanna live
Et je voudrais vivre, voudrais vivre
Deep inside I've always been reaching out for a hand
Au plus profond de mon âme, j'ai toujours tendu la main
So don't let this be the end
Donc ne laisse pas cela être la fin
Mushrooms growing on my head
Des champignons évoluent sur ma tête
Still remember even then
Alors je m'en souviens encore
Where you are when I'm dead
Où étais-tu lorsque je suis morte

I wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir
But don't really wanna die
Mais je ne voudrais pas réellement mourir
You were there, you would care
Tu étais là, tu t'en souciais
You know it really isn't fair !
Tu le sais que ce n'est pas beau !
Every time I forgot you remain inside my thoughts
Tout le temps j'ai oublié que tu demeurais dans mes pensées
Not enough, not enough
Pas encore, pas encore
I wanna die, wanna die, wanna die
Je voudrais mourir, voudrais mourir, voudrais mourir
But I still couldn't die with you by my side !
Mais je ne peux pas encore mourir avec toi à mes côtés !
Behind the days I spent alone, afraid
Derrière les jours où je me suis épuisée seule, peureuse
Now you're here to stay
Maintenant tu es là et tu restes

And the scars never fade
Et les cicatrices ne fanent jamais
Memories that replay, rewind
Les souvenirs remontent, rejouent
Yet again to the pain we felt that day
Nous sommes encore tombés dans la douleur ce jour