Paroles et traduction de la chanson «Sex» par Rammstein

Sexe

(Couplet 1)
Ich seh' dich an und mir wird schlecht
Je te regarde et ne me sens pas bien
Überall das dralle Fleisch
Partout de la chair charnue
Ich schau' dir tief in das Geschlecht
Je te regarde profondément dans le sexe
Und die Knie werden weich
Et les genoux se ramollissent
Tausend Nadeln, das Verlangen
Un millier d'aiguilles, le désir
Will Geruch mit Händen fangen
Veut attraper l'odeur avec les mains

(Pré-refrain)
Weiß, das Hirn kriecht in die Venen
Blanc, le cerveau se glisse dans les veines
Und es singen die Sirenen
Et y chantent les sirènes
Eine Faust in meinem Bauch
Un poing dans l'estomac
Komm her, du willst es doch auch
Viens ici, c'est ce que tu veux aussi

(Refrain)
Sex! Komm zu mir
Sexe ! Viens vers moi
Meins ist deins und das in dir
Le mien est le tien et ça en toi
Sex! Komm mit mir
Sexe ! Viens vers moi
Denn besser wiederlich als wieder nicht
Même si c'est dégoûtant, c'est mieux que rien
Wir leben nur einmal
On ne vit qu'une fois
Wir lieben das Leben
On aime la vie

(Couplet 2)
Ich seh' dich an und mir ist schlecht
Je te vois et ne me sens pas bien
Häute fallen auf die Haut
Les peaux tombent sur la peau
Ich schau' dir tiefer ins Geschlecht
Je te regarde profondément dans le sexe
Leib und Brüste gut gebaut
Le corps et les seins bien dessinés

(Pré-refrain)
Es ist ein Beben, ist ein Schwingen
C'est une secousse, une oscillation
Und die Sirenen singen
Et les sirènes chantent
Ein Verlangen unterm Bauch
Un désir sous le ventre
Komm her, denn du willst es doch auch
Viens ici, c'est ce que tu veux aussi

(Refrain)
Sex! Komm zu mir
Sexe ! Viens vers moi
Meins ist deins und das in dir
Le mien est le tien et ça en toi
Sex! Komm mit mir
Sexe ! Viens vers moi
Denn besser wiederlich als wieder nicht
Même si c'est dégoûtant, c'est mieux que rien
Wir leben nur einmal
On ne vit qu'une fois
Wir lieben das Leben
On aime la vie
Wir lieben die Liebe
On aime l'amour

(Post-refrain)
Wir leben
On vit
Sex!
Le sexe
Hahahaha, ja
Hahahaha, oui

(Fin)
Wir leben nur einmal
On ne vit qu'une fois
Wir lieben das Leben
On aime la vie
Wir lieben die Liebe
On aime l'amour
Wir leben bei Sex! (Sex, Sex, Sex)
On vit par le sexe !
Sex! (Sex, Sex, Sex)
Sexe ! (sexe, sexe, sexe)
Sex! (Sex, Sex, Sex)
Sexe ! (sexe, sexe, sexe)