Paroles et traduction de la chanson «Hope Not» par BLACKPINK

(Jennie) :
시원한 바람 부는 창가에 앉아
Je suis assise près de la fenêtre où il y a de bons coups d'air frais
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
Je pense à toi en regardant le ciel qui s'étend

(Lisa) :
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐 (바보인가 봐) (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Je dois être une imbécile qui ne peux pas être aidée (pas être aidée) (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
사계절이 바뀌어도 변하지 않아
Même si les saisons changent, alors pourquoi pas moi ?

(Rosé) :
후회한 들 소용없다 해도
Ils disent que ça ne sert à rien de regretter
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
mais malgré tout je pense toujours à toi (J'ai eu tort)

(Jennie) :
아무 일도 없는 것처럼
Lorsque je te reverrai
웃어줄게 널 만나면
je te sourirai comme si rien ne s'était passé

(Rosé) :
For you 난 아파도 좋아
Pour toi ça ne me dérange pas d'être blessée
함께하는 동안
Vu que je n'ai fait que
너에게 상처만 남겨준 나니까
Te faire souffrir lorsqu'on était ensemble

(Jisoo) :
But you 네가 원한 사랑
Mais toi, l'amour que tu veux
나보다 나은 사람 만나 행복해
vraiment est un amour dans lequel tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi
날 잊을 만큼 만은 아니길
Et qui te rendra heureux

(Rosé)
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤 (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Même si le temps passe J'espère que tu ne m'oublieras pas (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
아무리 기다려도 넌 오질 않아
Ce soir je n'arrive pas à m'endormir sous le clair de lune

(Lisa)
내 옆엔 초라한 빈자리 하나 (빈자리 하나) (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Car peu importe combien j'attends tu ne viendras pas
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아
Il y a toujours cet espace vide à coté de moi

(Jisoo)
후회한 들 소용없다 해도
Ils disent que sa ne sert à rien de regretter
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
mais malgré tout je pense toujours à toi (J'ai eu tort)

(Jennie)
아무 일도 없는 것처럼
Lorsque je te reverrai
웃어줄게 널 만나면
je te sourirai comme si rien ne s'était passé

(Jisoo)
For you 난 아파도 좋아
Pour toi sa ne me dérange pas d'être blessée
함께하는 동안
Vu que je n'ai fait que
너에게 상처만 남겨준 나니까
Te faire souffrir lorsqu'on était ensemble

(Rosé)
But you 네가 원한 사랑
Mais toi, l'amour que tu veux
나보다 나은 사람 만나 행복해
vraiment est un amour dans lequel tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi
날 잊을 만큼 만은 아니길
Et qui te rendra heureux

(Ensemble)
Yeah, yeah, yeah, yeah (만큼 만은 아니길)
Ouais , ouais , ouais (pas assez juste)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais , ouais , ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah (만큼 만은 아니길)
Ouais , ouais , ouais (pas assez juste)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais , ouais , ouais

(Rosé)
여전히 이곳에서 널 잊지 못해
Toujours à cet endroit je n'arrive pas à t'oublier

(Jennie)
For you 난 아파도 좋아 (yeah)
Pour toi ça ne me dérange pas d'être blessée
함께하는 동안
Vu que je n'ai fait que
너에게 상처만 남겨준 나니까
Te faire souffrir lorsqu'on était ensemble

(Rosé)
But you 네가 원한 사랑
Mais toi, l'amour que tu veux
나보다 나은 사람 만나 행복해
vraiment est un amour dans lequel tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi
날 잊을 만큼 만은 아니길
Et qui te rendra heureux

Paroles originales modifiées par Zetpis