Paroles et traduction de la chanson «Was Ich Liebe » par Rammstein

Ce que j'aime

(Couplet 1)
Ich kann auf Glück verzichten
Je peux me passer du bonheur
Weil es Unglück in sich trägt
Car il me porte malheur
Muss ich es vernichten
Je dois le détruire
Was ich liebe, will ich richten
Ce que j'aime, je le jugerai

(Pont)
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Que je sois heureux, ne doit pas être
Nein (nein, nein)
Non (non, non)

(Couplet 2)
Ich liebe nicht, dass ich was liebe
Je n'aime pas ce que j'aime
Ich mag es nicht, wenn ich was mag
Je n'apprécie pas, quand j'apprécie quelque chose
Ich freu' mich nicht, wenn ich mich freue
Je n'ai pas hâte, quand j'ai hâte
Weiß ich doch, ich werde es bereuen
Je sais que je le regretterai

(Pont)
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Que je sois heureux, ne doit pas être
Wer mich liebt, geht dabei ein
Qui m'aime, mourra

(Refrain)
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das wird verderben
Sera gâché
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das muss auch sterben, muss sterben
Doit aussi mourir, doit mourir

(Couplet 3)
So halte ich mich schadlos
Je me tiens donc à l'écart
Lieben darf ich nicht
Je ne peux pas aimer
Dann brauch' ich nicht zu leiden (nein)
Alors, je n'ai pas besoin de souffrir (non)
Und kein Herz zerbricht
Et aucun cœur ne se brise

(Pont)
Dass ich froh bin, darf nicht sein
Que je sois heureux, ne doit pas être
Nein (nein, nein)
Non (non, non)

(Refrain)
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das wird verderben
Sera gâché
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das muss auch sterben, muss sterben
Doit aussi mourir, doit mourir

(Pont)
Auf Glück und Freude
Que je sois heureux, ne doit pas être
Folgen Qualen
Les souffrances s’enchaînent
Für alles Schöne
Pour toutes les belles choses
Muss man zahlen, ja
Oui, on doit payer pour tout ce qui est beau

(Refrain)
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das wird verderben
Sera gâché
Was ich liebe
Ce que j'aime
Das muss auch sterben, muss sterben
Doit aussi mourir, doit mourir