Paroles et traduction de la chanson «Zeig Dich » par Rammstein

Montre-toi

(Intro: Chor)
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Lumine, extraspection
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection, extraspection

(Couplet 1)
Verlangen verfluchen
Maudire le désir
Verdammen, Versuchung
Condamner, tentation
Verdammnis versprechen
Promettre la condamnation
Verüben sie Verbrechen
Ils commettent des crimes
Verheißung verkünden
Proclamer la promesse
Vergebung aller Sünden
Le pardon de tous les péchés
Verbreiten und vermehren
Diffuser et multiplier
Im Namen des Herren
Au nom du Seigneur

(Pont)
Zeig dich !
Montre-toi !
Zeig dich !
Montre-toi !

(Couplet 2)
Verstecken verzichten
Renoncer à se cacher
Verbrennen und vernichten
Brûler et détruire
Verhütung verboten
Interdire la contraception
Verstreuen sie Gebote
Ils répandent des commandements
Verfolgung verkünden
Proclamer la persécution
Vergebung der Sünden
Le pardon des péchés
Verbreiten, sich vermehren
Répandre, se multiplier
Im Namen des Herren
Au nom du Seigneur

(Pont)
Zeig dich !
Montre-toi !
Zeig dich !
Montre-toi !

(Refrain)
Zeig dich! Versteck dich nicht
Montre-toi ! Ne te cache pas
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
Montre-toi ! Nous perdons la lumière
Zeig dich! Kein Engel in der Not
Montre-toi ! Aucun ange dans le besoin
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
Aucun Dieu ne se montre, le ciel devient rouge

(Couplet 3)
Verfehlung verfolgen
Suivre la transgression
Verführung vergelten
Récompenser la séduction
Vergnügen verpönt
Le plaisir est désapprouvé
Verlogen und verwöhnt
Hyprocrite et gâté
Aus Versehen sich
An Kindern vergehen
S'en prendre à des enfants par inadvertance
Verbreiten und vermehren
Diffuser et multiplier
Im Namen des Herren
Au nom du Seigneur

(Pont)
Zeig dich !
Montre-toi !
Zeig dich !
Montre-toi !

(Refrain)
Zeig dich! Versteck dich nicht
Montre-toi ! Ne te cache pas
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
Montre-toi ! Nous perdons la lumière
Zeig dich! Kein Engel in der Not
Montre-toi ! Pas d'ange dans le besoin
Und kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
Et aucun Dieu ne se montre, le ciel devient rouge

(Outro: Chor)
Exmustamus, cruchifixus
Murisuri, extraspection
Exmustamus, murisuri
Extraspection, extraspection
Zeig dich !
Montre-toi !
___________
Dans cette chanson, Rammstein dénonce l’hypocrisie de l'Eglise catholique par les crimes qu'elle commet encore aujourd'hui.
On condamne le pêcheur en étant soi-même le pêcheur, en donnant des directives, en promettant la vie éternelle et en convertissant le plus de personnes possibles.