Paroles et traduction de la chanson «Lookalike» par Conan Gray

Let's go back to the summer night
Retournons à cette nuit d'été
When we met eyes, it’s like a movie line
Quand nos yeux se sont croisés, c'était comme dans un film
Kissin' underneath the city lights
S'embrasser sous les lumières de la ville
But now you're laying in another guy’s arms
Mais maintenant tu es étendu.e dans les bras d'un autre
'Cause I'm all gone
Car je suis parti

But when you look in his eyes
Mais quand tu regardes dans ses yeux
Do you think of mine?
Est-ce que tu penses aux miens ?
And when you look at that smile
Et quand tu regardes ce sourire ?
Do I cross your mind?
Est-ce que je traverse ton esprit ?
I know in your head
Je sais que dans ta tête
You see me instead
Tu me vois à sa place
'Cause he looks a lot like I did back then
Parce qu'il ressemble tellement à ce que j'étais à l'époque
Baby don't lie
Bébé ne mens pas
He's just a lookalike
C'est juste un sosie

Can't redo what's already done
Impossible de refaire ce qui a déjà été fait
Can’t compete ’cause I've already won
Impossible de rivaliser car j'ai déjà gagné
Sayin’ this time, "It's really love"
Cette fois tu dis "C'est vraiment l'amour"
But honey, you're not fooling anyone
Mais chéri.e, tu ne trompes personne
Don't you know we’re done?
Tu ne sais pas que nous deux c'est fini?

And I'll admit that I sometimes, maybe, might
Et j'admets que parfois, peut-être, je pourrais
Think about you at night, well, almost every night
Penser à toi la nuit, enfin, presque toutes les nuits
No matter how I try to hide
Peu importe à quel point j'essaie de le cacher
And erase you from my mind
Et de t'effacer de mon esprit
I'm dying
Je meurs d'envie
To find a lookalike
De trouver un sosie

'Cause when you look in his eyes
Parce que quand tu regardes dans ses yeux
Hope you think of mine
J'espère que tu penses aux miens
And when you look at that smile
Et quand tu regardes ce sourire
Hope I cross your mind
J'espère que je traverse ton esprit
I hope in your head
J'espère que dans ta tête
You see me instead
Tu me vois à sa place
'Cause you've been in mine every day since then
Parce que tu as été dans la mienne tous les jours depuis lors
Maybe it's time to find a lookalike
Peut-être que c'est le moment de trouver un sosie