Paroles et traduction de la chanson «See U Later » par BLACKPINK

(Jisoo)
아쉬울 것도 없어
Il n'y a rien à regretter
진짜 할 만큼 했어
J'en ai vraiment fait assez
난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같애
Que je t'ai ou pas de toute façon c'est pareil pour moi

(Lisa)
매번 약속은 번복
A chaque fois les promesses changent
또 셀 수 없이 반복
et se répètent innombrablement
너란 남자 딱 그 정도 내 마음 다 줬지만 no
L'homme que tu es n'est rien, même si je t'ai donné mon cœur non

(Jennie)
빈 깡통 같은 니 sorry
Tes désolés sonnent comme une canette vide
이젠 그저 개 짖는 소리
Maintenant on dirait un chien qui aboie
정신을 차리고 보니
Quand je reprends mes esprits
니 모든 게 오글거려
tu me donnes la chair de poule

(Rosé)
널 버려줄게 recycle
Je vais te jeter au recyclage
니 옆에 그녀는 바보
Cette fille à tes côtés est une idiote
오늘 난 말할 게
Je vais te le dire aujourd'hui
I don’t want you no more
Je te ne veux plus

(Jennie)
Hold up 영원할 거라 했어?
Attends, tu croyais que ça allait durer pour toujours
근데 결론은 또 you messed up
Au final tu as encore foiré
왔다 갔다 가벼운 넌 ping pong
De haut en bas tu es léger comme un ping pong
난 지금 너를 차는 거야 ding dong
Maintenant je te jette ding dong

(Lisa)
Player you ain’t know?
Joueur, tu ne savais pas ?
사람 잘못 골랐어
Tu as choisis la mauvaise personne
나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
Tu aurais dû m'adorer comme
여왕벌처럼
une reine des abeilles

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Lisa)
Would have, could have, should have didn’t
Tu aurais eu, aurais pu, aurais dû tu ne l'as pas fait

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Rosé)
See you later maybe never
A plus ou peut-être jamais

(Jisoo)
콩깍지 벗겨졌어
Je ne suis plus aveuglée
잡아도 소용없어
Ce n'est pas la peine de me retenir
또 이랬다저랬다
Tu reviens encore et
이러쿵저러쿵 구차해
Repars ce genre de chose est pathétique

(Lisa)
이제는 you ain’t got no best friend
Maintenant tu n'as pas de meilleur ami
외로울 거야 weekend
Tu seras seul le weekend
그래 넌 loser 외톨이 못된 양아치 ha
C'est ça tu es un perdant, un solitaire, un délinquant ha

(Jennie)
빈 깡통 같은 니 sorry
Tes désolés sonnent comme une canette vide
이젠 그저 개 짖는 소리
Maintenant on dirait un chien qui aboie
정신을 차리고 보니
Quand je reprends mes esprits
니 모든 게 못나 보여
tu me donnes la chair de poule

(Rosé)
널 버려줄게 recycle
Je vais te jeter au recyclage
니 옆에 그녀는 바보
Cette fille à tes côtés est une idiote
오늘 난 말할 게
Je vais te le dire aujourd'hui
I don’t want you no more
Je te ne veux plus

(Jennie)
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
Comme le temps j'ai bougé si vite que je ne pouvais sentir la douleur
너는 훅 간 거야 지금 방금
Tu es aussi parti en un éclair
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해 I’m a boss bitch
As tu oublié qui j'étais ? Essaye de te rappeler. Je suis une chef bitch

(Lisa)
너 정도는 바로 정돈
Quelqu'un comme toi doit être mis de coté
이미 지웠어 니 전화번호
J'ai déjà effacé ton numéro
설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 booming
Je mets en marche le moteur de mon cœur, j'avance vers l'amour à nouveau
Pedal to the metal like
Pied au plancher

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Lisa)
Would have, could have, should have didn’t
Tu aurais eu, aurais pu, aurais dû tu ne l'as pas fait

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Rosé)
See you later maybe never
A plus ou peut-être jamais

(Jisoo)
Goodbye baby 내가 니 곁에 있었을 때 잘하지 왜
Au revoir bébé tu aurais du bien me traiter quand j'étais à tes côtés
Why you wanna go and do that, do that why
Pourquoi tu veux partir et faire ça, faire ça pourquoi

(Rosé)
내 뒷모습을 좋아하던 너
Tu m'aimais quand je m'éloignais
지금 실컷 보고 잘 기억해
Maintenant regarde et souviens toi
Bye bye bye bye bye
Au revoir Au revoir Au revoir Au revoir Au revoir

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Lisa)
Would have, could have, should have didn’t
Tu aurais eu, aurais pu, aurais dû tu ne l'as pas fait

(Jennie)
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus
See you later boy, see you later later
A plus mec, à plus, à plus
See you later boy, see you later
A plus mec, à plus

(Rosé)
See you later maybe never (never,never)
A plus ou peut-être jamais (jamais, jamais)