Paroles et traduction de la chanson «Stay» par BLACKPINK

(Rosé)
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
Si Facilement avec des mots durs , tu as laissé des cicatrices dans mon cœur
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
Sans aucunes excuses , je me réconforte seule à nouveau
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
Comme toujours j'ai peur que tu puisses me laisser
I just want you to stay
Je veux juste que tu reste

(Jennie)
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh
Ton visage sans expression devient de plus en plus terne , oh
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh
Je chuchote devant le mirroir "Laissons doucement passer ça",oh
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
Tu crois que je pourrais tout t'accorder, mais ça c'est toi .
그래도 stay, stay, stay with me
Quand bien même ... Reste , reste , reste avec moi

(Jisoo)
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
Cette triste mélodie te ressemble
이렇게 날 울리는데 eh eh
Elle me fait pleurer , eh eh
네 향기는 달콤한 felony
Ton odeur est un doux crime
너무 밉지만 사랑해, yeah
Je te déteste tant mais je t'aime , yeah

(Rosé)
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
Avant que la nuit noire ne m'emprisonne , ne me laisse pas

(Jisoo)
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
Si tu m'aimes encore comme je le fais , ne me laisse pas aujourd'hui

(Jennie)
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
Ne me demande pas pourquoi c'est toi
그저 내 곁에 stay with me
Reste juste avec moi

(Lisa)
It goes a little something like
Ça fait un petit quelque chose comme ...

(Tous ensemble)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

(Rosé)
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
Je ne souhaite pas grand chose maintenant
그저 내 곁에 stay with me
Reste juste avec moi

(Jennie)
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
Sincèrement , je ne veux rien d'autre maintenant
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
Je ne sais même pas si mon cœur bat
사람들과의 억지스런 한마디보단
Plutôt qu'écouter les paroles dissuasives des autres
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
Je préfère notre lourd silence

(Lisa)
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
Alors reste , où que ce soit
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
Parfois , quand l'obscurité viendra je serais ton feu
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
Dans ce monde qui n'est que mensonge la seule vérité c'est toi
This a letter from me to you
Cette lettre est de moi à moi

(Rosé)
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
Cette triste mélodie te ressemble
이렇게 날 울리는데 eh eh
Elle me fait pleurer , eh eh
네 향기는 달콤한 felony
Ton odeur est un doux crime
너무 밉지만 사랑해, yeah
Je te déteste tant mais je t'aime , yeah

(Jisoo)
어두운 밤이 날 가두기 전에
Avant que la nuit noire ne m'emprisonne , ne me laisse pas

(Lisa)
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
Si tu m'aimes encore comme je le fais , ne me laisse pas aujourd'hui

(Jennie)
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
Ne me demande pas pourquoi c'est toi
그저 내 곁에 stay with me
Reste juste avec moi

(Lisa)
It goes a little something like
Ça fait un petit quelque chose comme ...

(Tous ensemble)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

(Jisoo)
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
Je ne souhaite pas grand chose maintenant
그저 내 곁에 stay with me
Reste juste avec moi

(Lisa)
It goes a little something like
Ça fait un petit quelque chose comme ...

(Tous ensemble)
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

(Rosé)
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
Je ne souhaite pas grand chose maintenant
그저 내 곁에 stay with me
Reste juste avec moi