Paroles et traduction de la chanson «Lost» par Dermot Kennedy

Perdu

When everything was broken
Quand tout est brisé
The devil hit his second stride
Le démon trouve son second souffle
But you remember what I told you
Mais tu te souviens de ce que je t'ai dit
Someday, I'll need your spine to hide behind
Un jour, j'aurai besoin de ton dos pour me cacher derrière
For fear of moments stolen
Par peur des moments volés
I don't wanna say goodnight
Je ne veux pas dire bonne nuit
But I'll still see you in the morning
Mais je te vois encore au matin
Still know your heart and still know both your eyes
Connais encore ton cœur et connais encore tes deux yeux

I could have told you ‘bout the long nights
J'aurais pu te parler des longues nuits
How no one loves the birds that don't rise
La façon dont personne n'aime les oiseaux qui ne volent pas
So you can tell the heroes go hide
Alors tu peux dire aux héros de se cacher
My sense of wonder's just a little tired
Ma notion d'émerveillement est juste un peu fatiguée

(Chorus:)
But if only you could see yourself in my eyes
Mais si seulement tu pouvais te voir avec mes yeux
You'd see you shine, you shine
Tu verrais que tu brilles, tu brilles
I know you'd never leave me behind
Je sais que tu ne me laisserais jamais derrière
But I am lost this time
Mais je suis perdu cette fois
Are we destined to burn or will we last the night?
Sommes-nous destinés à nous consumer ou durerons-nous la nuit?
I will hold you 'til I hold you right
Je te tiendrai jusqu'à ce que je te tienne bien
But if only you could see yourself in my eyes
Mais si seulement tu pouvais te voir avec mes yeux
You'd see you shine, you shine
Tu verrais que tu brilles, tu brilles

So we'll run into the open
Alors nous courrons dehors
Keep your hand inside of mine
Garde ta main dans la mienne
And then when everything is over
Et ensuite, quand tout est fini
I hope to think of this as better times
J'espère repenser à ça comme des temps meilleurs
The sky got red and swollen
Le ciel est devenu rouge et s'est amplifié
I guess I never see the signs
Je suppose que je ne vois jamais les signes
There can't be songs for every soldier
Il ne peut y avoir de chanson pour chaque soldat
It can't be solace every time you cry
Ça ne peut être réconfortant chaque fois que tu pleures

I could have told you ‘bout the long nights
J'aurais pu te parler des longues nuits
How no one loves the birds that don't rise
La façon dont personne n'aime les oiseaux qui ne volent pas
So you can tell the heroes go hide
Alors tu peux dire aux héros de se cacher
My sense of wonder's just a little tired
Ma notion d'émerveillement est juste un peu fatiguée

(Chorus)

I was lost 'til I found you
J'étais perdu jusqu'à ce que je te trouve
Now these songs will hold and hide your name
Maintenant ces chansons retiendront et cacheront ton nom
All it was was all about you
Tout ne parlait que de toi
Since that night, the moon has never seemed the same
Depuis cette nuit-là, la lune n'a jamais plus été la même

(Chorus:)
And if only you could see yourself in my eyes
Et si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux
You'd see you shine, you shine
Tu verrais que tu brilles, tu brilles
I know you'd never leave me behind
Je sais que tu ne me laisserais jamais derrière
But I am lost this time
Mais je suis perdu cette fois
What if the love you deserve is love you never find?
Et que faire si l'amour qu'on mérite est celui qu'on ne trouve jamais?
I've learned in love and death, we don't decide
J'ai appris qu'en amour et pour la mort on ne décide jamais
And if only you could see yourself in my eyes
Et si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux
You'd see you shine, you shine (Aye)
Tu verrais que tu brilles, tu brilles