Paroles et traduction de la chanson «Mary Go Round» par The Struts

I took our pictures off the wall today
J'ai enlevé nos photos du mur aujourd'hui
'Cause I can't stand it when you look at me that way
Parce que je n'arrive pas à le supporter quand tu me regardes comme ça
I won't sleep in that bed any more
Je ne dormirai plus dans ce lit
I'd rather be lying here on this hardwood floor
Je préférerais encore me coucher là sur ce parquet

I found your jacket with your front door key
J'ai retrouvé ta veste avec la clé de la porte d'entrée
You took the shoes I bought to walk away from me
Tu as pris les chaussures que je t'ai offertes pour partir loin de moi
I can't even pour myself a little wine
Je peux même pas me servir un peu de vin
'Cause every glass is stained in your lipstick shine
Parce que chaque verre est taché de ton rouge à lèvres

How long before my little pill starts kicking in?
Combien de temps avant que ma petite pilule commence à faire effet ?
How long before your broken heart starts giving in?
Combien de temps avant que ton cœur brisé commence à céder ?
Here we go up, here we go down
Et ça monte et ça descend
Mary go round and round and round*
Mary tourne et tourne et tourne sur le carrousel
Mary go up, Mary go down
Mary monte, Mary descend,
Mary go round
Mary tourne en rond

I tell myself that you can be replaced
Je me persuade que tu peux être remplacée
I try with someone else but it's you that I taste
J'essaie avec quelqu'un d'autre mais c'est ton goût sur ma bouche
We go in circles on this rusty old ride
On tourne en rond sur ce vieux manège rouillé
Maybe it's our time to say goodbye
Peut-être qu'il est temps de nous dire au revoir
Maybe it's our time
Peut-être qu'il est temps
Yeah

How long before my little pill starts kicking in?
Combien de temps avant que ma petite pilule commence à faire effet ?
How long before your broken heart starts giving in?
Combien de temps avant que ton cœur brisé commence à céder ?
Here we go up, here we go down
Et ça monte et ça descend
Mary go round and round and round
Mary tourne et tourne et tourne sur le carrousel
Mary go up, Mary go down
Mary monte, Mary descend,
Mary go round
Mary tourne en rond
x3
__________
(*)il y a un jeu de mots entre le prénom Mary et le "merry-go-round" qui est un manège en bois, un carrousel.