Paroles et traduction de la chanson «Enemy» par Sandro Cavazza

Ennemi

It's too late to turn back now
Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant
We got close but we lost somehow
Nous nous sommes rapprochés mais nous avons perdu d'une certaine façon
You don’t know how to compromise
Tu ne sais pas comment faire des compromis
And I don't know how to say goodbye
Et je ne sais pas comment dire au revoir

(Chorus:)
If we can't feel what we used to feel
Si nous ne pouvons ressentir ce que nous ressentions auparavant
If we can’t be what we used to be
Si nous ne pouvons être ce que nous étions
I'll do anything to keep you here
Je ferai n'importe pour te garder là
I'll even be your enemy
Je serai même ton ennemi
And if we can't say what we wanna say
Et si nous ne pouvons dire ce que nous voulons dire
If we don't live for another day
Si nous vivons pas pour un lendemain
Then I'll do anything to keep you here, yeah
Alors je ferai n'importe quoi pour te garder là
I'll even be your enemy
Je serai même ton ennemi
To keep you close to me
Pour te garder près de moi

It's too late to make it right
Il est trop tard pour que ça s'arrange
I’m out of hope and my heart is tired
Je n'ai plus d'espoir et mon cœur est las
And you say things just to break me down
Et tu dis des choses juste pour me démolir
And I say things just to hurt you now
Et je dis des choses uniquement pour te blesser

(Chorus)

Won't let it die, won't let it die, no
Je ne laisserai pas ça mourir, ne le laisserai pas s'éteindre, non
Won't let it die, I keep you in my soul
Je ne le laisserai pas mourir, je te garde dans mon âme
Won't let it die, won't let it die, no
Ne le laisserai pas s'éteindre, ne le laisserai pas mourir, non
Won't let go
Je ne lâcherai pas prise
Won't let it die, won't let it die, no
Ne le laisserai pas s'éteindre, ne le laisserai pas mourir, non
Won't let it die, I keep you in my soul
Je ne le laisserai pas mourir, je te garde dans mon âme
Won't let it die, won't let it die, no
Ne le laisserai pas s'éteindre, ne le laisserai pas mourir, non
Won't let go
Je ne lâcherai pas prise

(Chorus)

Won't let it die, won't let it die, no
Je ne laisserai pas ça mourir, ne le laisserai pas s'éteindre, non
Won't let it die, I keep you in my soul
Je ne le laisserai pas mourir, je te garde dans mon âme
Won't let it die, won't let it die, no
Ne laisserai pas ça mourir, ne le laisserai pas s'éteindre, non
Won't let go
Je ne lâcherai pas
To keep you close to me
Pour te garder près de moi
(x2)

If we can't feel what we used to feel
Si nous ne pouvons ressentir ce que nous ressentions auparavant
I'm gonna be your enemy
Je vais être ton ennemi
___________
UNIVERGATE◢◤
Sandro Cavazza se libère sur « Enemy » tout en s’inspirant d’Avicii

Après avoir travaillé avec Avicii ou Kygo, Sandro Cavazza met son talent au service de sa personne avec « Enemy »

Avec « Enemy », Sandro Cavazza évoque ce sentiment de ne pas pouvoir être capable de lâcher prise, du fait qu’on puisse tout garder pour soi au point de tout perdre. Un texte qui parlera à beaucoup d’entre nous, tout comme la mélodie qui rappelle forcément les vibes joyeuses et positives du regretté Avicii…