Paroles et traduction de la chanson «Once Bitten Twice Shy» par Great White

Well the times are gettin' hard for you little girl
Et bien, les temps sont durs pour toi, petite fille
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
Je suis un fredonnant et un gratte-papier partout dans le monde de Dieu
You can't remember when you had your last meal
Tu ne te souviens pas quand tu as mangé ton dernier repas
And you don't know just how a woman feels
Et tu ne sais pas ce que ressent une femme

You didn't know what rock and roll was
Tu ne savais pas ce qu'était le rock and roll
Until you met my drummer on the Grey tour bus
Jusqu'à ce que tu rencontres mon batteur dans le bus de Grey
I got there in the nick of time
J'y suis arrivé à temps
Before he got his hands across your state line, yeah
Avant qu'il ne passe la frontière de votre État, ouais

Now it's the middle of the night on the open road
Maintenant c'est le milieu de la nuit sur la route
The heater don't work and it's, oh so cold
Le chauffage ne fonctionne pas et il fait, oh si froid
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
T'as l'air fatigué, t'as l'air un peu abattu
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
Le rythme de la rue, c'est sûr, te fait tomber de tes pieds

You didn't know how rock and roll looked
Tu ne savais pas à quoi ressemblait le rock and roll
Until you caught your sister with the guys from the group
Jusqu'à ce que tu surprennes ta soeur avec les gars du groupe
Halfway home in the parking lot
À mi-chemin de la maison dans le parking
By the look in her eye she was givin' what she got
Par le regard qu'elle avait dans les yeux, elle donnait ce qu'elle avait

I said my, my, my, I'm once bitten twice, shy babe
J'ai dit ma, ma, ma, qu'une fois, j'ai été mordu deux fois, bébé timide
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Ma, ma, ma, une fois, j'ai été mordu deux fois, bébé timide
My, my, my, I'm once bitten twice shy baby
Ma, ma, ma, une fois, j'ai été mordu deux fois, bébé timide

Oh, woman you're a mess, gonna die in your sleep
Oh, femme tu es un désastre, tu vas mourir dans ton sommeil
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Il y a du sang sur mon ampli et sur le rythme de ma Les Paul
Can't keep you home, you're messin' around
Je ne peux pas te garder à la maison, tu déconnes
My best friend told me you're the best lick in town
Mon meilleur ami m'a dit que tu étais le meilleur coup de langue de la ville

You didn't know that rock and roll burned
Tu ne savais pas que le rock and roll a brûlé
So you bought a candle and you lived and you learned
Alors tu as acheté une bougie et tu as vécu et tu as appris
You got the rhythm, you got the speed
Tu as le rythme, tu as la vitesse
Mama's little baby likes it short and sweet
Le petit bébé de maman aime ça, petit et mignon

Alright !
Très bien !
I didn't know you had a rock and roll record
Je ne savais pas que tu avais un disque de rock'n'roll
Until I saw your picture on another guy's jacket
Jusqu'à ce que je vois ta photo sur la veste d'un autre
You told me I was the only one
Tu m'as dit que j'étais le seul
But look at you now, it's as dark as it's gone
Mais regarde-toi maintenant, il fait aussi sombre qu'il ne l'a jamais été