Paroles et traduction de la chanson «We Will Commit Wolf Murder» par of Montreal

Something's terrorized my psyche to get even
Quelque chose terrorise mon esprit pour se venger
Lately you're the only human I believe in
Dernièrement tu es le seul humain en qui je crois
I tried to understand his logic
J'ai essayé de comprendre sa logique
But there's just no pattern there
Mais il n'y a pas de modèle là-bas
No sympathetic voices anywhere
Pas de voix compréhensives nulle-part
There's blood in my hair
Il y a du sang dans mes cheveux

Now I'm considered ugly from every angle
Maintenant, je suis considéré comme laid sous tous les angles
You're the only beauty I don't want to strangle
Tu es la seule beauté que je ne veux pas étrangler
Can't you hear me crying out for guidance?
Ne m'entendez-vous pas pleurer pour de l'aide
(Yes, we hear but we don't care)
(Oui, mais nous n'en avons rien à faire)
There's no sympathetic victims anywhere
Il n'y a pas de victimes compréhensives nulle part
There's blood in my hair
Il y a du sang dans mes cheveux

I want to get all fucked up and tell you how I really feel
Je voudrais tout laisser tomber et te dire ce que je ressens vraiment
Because your vibrant blackness coco augury is so unreal
Parce que ton vibrant et sombre présage(?) est si irréel
When I die I want you to die too
Lorsque je meurs je veux que tu meurs avec moi
Not trying to stay in this or any dimension without you
Ne pas essayer de rester dans cette dimension ou tout autre dimension sans toi
Spit on this planet without you
Cracher sur cette planète sans toi
I envy you because you can believe in things like I never could
Je t'envie car tu peux croire en les choses comme je ne pourrais jamais
And not dose yourself into a coma over
Et ne pas te droguez dans le coma sur
The bestiality of our race
La bestialité de notre race
Or lament our descent into some ancient reptilian form
ou te lamenter sur notre transformation en une sorte d'ancienne forme reptilienne
Like an agnostic transubstantiation*
Comme une transsubstantiation agnostique
You wanna know what that is? Use your imagination
Tu veux vraiment savoir ce que c'est? Utilise ton imagination
Sell it
Vends la

They paralyzed my psyche to get even
Ils ont paralysé mon esprit pour se venger
Lately you're the only dancer I believe in
Dernièrement tu es le seul danseur en lequel je crois
I'm a butcher now with blood in my hair
Je suis un boucher maintenant avec ce sang dans mes cheveux
No sympathetic voices anywhere
Pas de voix compréhensive nulle part
There's blood in my hair
Ils y a du sang dans mes cheveux

Anti human armies spring from every angle
Des armées anti-humaine surgissent de partout
You're the only soldier I don't want to strangle
Tu es le seul soldat que je ne veut pas étrangler
I can see it's a dolorous fate
Je peux voir ce destin douloureux
(So don't expect us to cooperate)
(Donc n'attend pas de nous que l'on coopère)
Anyway, it's five lives too late
Quoi qu'il en soit, il est cinq vies trop tard
And there's blood in my hair
Et il y a du sang sur mes cheveux

My head is
Ma tête est
A most obliging harbor
Le plus chaleureux port
For this illusion
Pour ces illusion
Will these irish eyes be stung by
Que ces yeux irlandais soient piqués par
Tears of confusion
Des larmes de confusions
Will you meet the common end
Que vous rencontriez la fin commune
To your odd shaped mission
De votre étrange mission
Hope it isn’t true
J'espère que ce n'est pas vrai
I don’t believe in that kind of god
Je ne crois pas en ce genre de dieu
But still I pray for you
Mais je continue à prier pour vous
We will produce vanity holocausts**
Nous allons élaborer de futiles massacres
We will commit acts of misery
Nous allons commettre des actes de détresse
We will weaponize sightless innocents
Nous allons armés des innocents aveugles
Then we'll forget
Et puis nous allons oublier

Someone's terrorized my psyche to get even
Quelqu'un terrorise mon esprit pour se venger
Lately you're the only human I believe in
Dernièrement tu es le seul humain en lequel je crois
I suffered pompous death to find her kingdom razed
J'ai subi une mort prétentieuse pour trouver son royaume détruit
Cherub corpses in the vapor
Des corps d'anges dans la vapeur
Martyrs wrapped in butcher paper
Des martyrs enveloppés dans du papier charcuterie

And if I’m a monster possessed to mangle
Et si je suis un monstre possédé pour briser
You’re the only dancer I don’t wanna strangle
Tu restes le seul danseur que je ne veux pas étrangler
Can’t you hear me crying out for guidance?
Ne pouvez-vous pas m'entendre pleurer pour de l'aide?
(Yes we hear but we don’t care)
Oui, mais nous n'en avons rien à faire
No sympathetic voices anywhere
Pas de voix compréhensive nulle part
There’s blood in my hair
Il y a du sang dans mes cheveux

I saw you laughing but tomorrow you’ll say you were there
Je t'ai vu rire mais demain tu diras que tu étais là
You looked at me in disgust
Que tu m'as regardé avec dégoût
Girl why should i care?
Meuf pourquoi devrais-je m'en soucier?
There’s blood in my hair
Il y a du sang sur mes cheveux

There's blood in my hair
Il y a du sang sur mes cheveux
There's blood in my hair
Il y a du sang sur mes cheveux
There's blood in my hair
Il y a du sang sur mes cheveux
Blood in my hair
Du sang sur mes cheveux
Fuck
Merde

__________

* une transsubstantiation agnostique: cet oxymore oppose le terme transsubstantiation, qui est la croyance religieuse reposant sur le fait que le pain et le vin sont transformés en corps et sang du Christ , et le fait d'être agnostique, c'est-à-dire d'être sceptique vis-à-vis de la religion (l'internaute).
**holocausts: terme anglais synonyme de la shoah.

À un certain niveau, il est question de crise spirituelle, de pleurer pour de l'aide et de ne pas entendre une voix en retour ou d’entendre une voix néfaste. Mais à un autre niveau, nous réalisons également à quel point nous pouvons en nous sortir sans avoir vraiment besoin de parler au ciel pour obtenir de l’aide. Nous pouvons trouver l'aide entre nous. Il est aussi juste question de se sentir comme un monstre, se sentir foutu et fou. Dans ce disque, je pense souvent à la cruauté de l'humanité et à l'exploration de cet aspect de la condition humaine, la façon dont nous nous traitons les uns les autres. Comme nous pouvons être barbares et sauvages, mais aussi vouloir dire quelque chose de beau et de pas complètement négatif. Je suis stupéfait de penser que tout le monde commence par être de petits bébés, si innocents, naïfs et gentils pour la plupart, et qu'a un certain moment on devient des meurtriers, des bourreaux - pas la plupart des gens, mais un nombre décent de personnes. Le fait que des jeunes se joignent à l’armée ne me pose pas forcément problème, mais le fait qu’il existe une armée, qu’il nous faut une armée, qu’il existe des publicités pour les militaires à la télévision me fait perdre la tête à ce stade de notre existence. Nous sommes si peu soucieux de la résolution des conflits que nous pensons qu’il est normal de lancer des missiles, des tanks et des drones, des avions qui largueront des bombes partout où nous voudrons les larguer.
– Kevin Barnes, chanteur du groupe.