Paroles et traduction de la chanson «Machine Gun (F**k the NRA)» par YUNGBLUD

Machine Gun (F** the NRA) *
Mitraillette ( J'enc*le l'Association Nationale des Armes)

I made the news today
J'ai fait la une des journaux aujourd'hui
Because I hurt my friends
Parce que j'ai blessé mes amis
They scribbled down my name *
Ils ont sali mon nom
Tied both my hands behind my head
Attaché mes deux mains derrière ma tête
They made me meditate
Ils m'ont fait méditer
To analyze my mental state
Pour analyser mon état mental
They looked inside my brain
Ils ont regardé à l'intérieur de mon cerveau
And turns out I'm not okay
Et il s'avère que je ne vais pas bien

Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
That I bought for fun *
Que j'ai acheté pour délirer
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette

I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
All they do is analyze my mental health
Tout ce qu'ils font c'est analyser ma santé mentale
I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres

I drank some bleach today
J'ai bu de l'eau de javel aujourd'hui
Because they forced me to *
Parce qu'ils m'ont forcé à le faire
Had it with lemonade
Il y avait de la limonade
Roundabout 10 to two
De 10 à 2 rond-point
I ate a razor blade just for attention's sake
J'ai mangé une lame de rasoir pour attirer l'attention
I'm just wired up that way
Je pète juste un cable
If you're not watching me
Si tu ne me regardes pas

Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
That I bought for fun *
Que j'ai acheté pour délirer
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette

I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
All they do is analyze my mental health
Tout ce qu'ils font c'est analyser ma santé mentale
I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres
I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
All they do is analyze my mental health
Tout ce qu'ils font c'est analyser ma santé mentale
I don't give a fuck about myself
J'en ai rien à foutre de moi
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres
You're making us famous
Vous nous rendez célèbres

Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun (My machine gun)
Ma nouvelle mitraillette (ma mitraillette)
Que j'ai acheté pour délirer
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun? (My machine-)
Tu veux voir ma mitraillette ? (mon arme)
You better fuckin' run
T'as plutôt intérêt de courir

Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours
(My machine gun)
Ma mitraillette
Run, run, run, run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours
(My machine gun)
Ma mitraillette
Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours

Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette
That I bought for fun
Que j'ai acheté pour délirer
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette
(You better fuckin' run)
(T'as plutôt interet de courir)
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette
That I bought for fun
Que j'ai acheté pour délirer
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
Wanna see my machine gun?
Tu veux voir ma mitraillette ?
My new machine gun
Ma nouvelle mitraillette
You better fuckin' run
T'as plutôt interet de courir

Mama, can you see my machine gun?
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ?
Mama, can you see my machine gun?
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ?
Mama, can you see my machine gun?
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ?
Mama, can you see my machine gun? (my machine gun)
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ? (ma mitraillette)
Mama, can you see my machine gun?
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ?
Mama, can you see my machine gun? (my machine gun)
Maman, peux-tu voir ma mitraillette ? (ma mitraillette)
__________
Cette chanson parle des tueries dans les écoles aux USA.
Yungblud critique le gouvernement américain qui ne prend aucune mesure contre les armes à feu et qui se cache derrière la santé mentale des tueurs.Mais aussi les médias qui rendent célèbres ces meurtriers comme se fut le cas avec la tuerie de Columbine où ses auteurs ont fait l'objet de plusieurs films, chansons, livres.
Dans cette chanson c'est l'un des tueurs qui s'exprime avec ironie afin de dépeindre les problèmes de cette société
__________

NRA * : La ’National Rifle Association’ (’NRA’) est une association à but non lucratif américaine. Sa principale activité est de protéger le droit de posséder et de porter des armes. C'est l'un des plus puissants lobby américain avec des dons de 22 millions de dollars. Cette association s'implique énormément en politique, elle a notamment financé la campagne électoral de Donald Trump.
Scribbled down * : Cela veut dire gribouiller, en français "sali mon nom" à plus de sens
For Fun * : Yungblud à expliqué sur Genius qu'il trouvait ça fou que l'on puisse acheter aussi facilement des armes
They force me to * : Yungblud critique la société qui décide de ce qui est juste ou mauvais et force donc les citoyens à se plier à ces règles.