Paroles et traduction de la chanson «Love Like Ghosts» par Lord Huron

Yes, I know that love is like ghosts
Oui, je sais que l'amour c'est comme les fantômes
Oh, few have seen it, but everybody talks
Oh, peu l'ont vu mais tout le monde en parle
Spirits follow everywhere I go
Les esprits me suivent où que j'aille
Oh, they sing all day and they haunt me in the night
Oh, ils chantent toute la journée et me hantent la nuit

Oh, they sing all day and they haunt me in the night...
Oh, ils chantent toute la journée et me hantent la nuit

Yes, I know that love is like ghosts
Oui, je sais que l'amour c'est comme les fantômes
Oh, and what ain't living can never really die
Oh, et ce qu'on ne vit pas ne peut pas vraiment mourir
You don't want me, baby, please don't lie
Tu ne veux pas de moi, bébé, s'il te plait ne mens pas
Oh, but if you're leaving, I gotta know why
Oh, mais si tu pars je dois savoir pourquoi
I said if you're leaving, I gotta know why
J'ai dit si tu pars, je dois savoir pourquoi
Oh, I sing all day and I love you through the night
Oh, je chante toute la journée et je t'aime toute la nuit

Yes I know that love is like ghosts
Oui, je sais que l'amour c'est comme les fantômes
Oh, and the moonlight, baby, shows you what's real
Oh, le clair de lune bébé te montre ce qui est réel
There ain't language for the things I feel
Il n'y a pas de langage pour les choses que je ressens
And if I can't have you, then no one ever will
Et si je ne peux pas t'avoir alors personne ne t'aura
Oh, if I can't have you, then no one ever will
Oh, si je ne peux pas t'avoir alors personne ne t'aura

I don't feel it till it hurts sometimes
Je ne ressens rien parfois tant que cela ne fait pas mal
Oh, go on baby, hurt me tonight
Oh, aller bébé, fais moi mal ce soir
I want ours to be an endless song
Je veux que nous soyons une chanson sans fin
Baby, in my eyes, you do no wrong
Bébé à mes yeux tu ne te trompes pas
I don't feel it till it hurts sometimes
Je ne ressens rien parfois tant que cela ne fait pas mal
So go on, baby, hurt me tonight
Alors, aller bébé, fais moi mal ce soir
All the spirits that I know I saw
Tous ces esprits que je pense avoir vu
Do you see no ghost in me at all?
Ne vois-tu aucun fantôme en moi ?

Oh, I sing all day and I love you through the night
Oh, je chante toute la journée et je t'aime toute la nuit
Oh, I sing all day and I love you through the night
Oh, je chante toute la journée et je t'aime toute la nuit
Oh, I sing all day and I love you through the night
Oh, je chante toute la journée et je t'aime toute la nuit
Oh, I sing all day and I love you through the night
Oh, je chante toute la journée et je t'aime toute la nuit
__________
Selon plusieurs fans cette chanson serait la suite de l'histoire du personnage principal de l'album précédant.
D'autres disent que ce serait la suite de la chanson "In The Wind", le rôle principal féminin laisse croire que «la mort est un mur mais ne peut pas être la fin». Leur amour a transcendé la "fin" et ils s'aiment maintenant comme des fantômes.