Paroles et traduction de la chanson «Leave Me Alone » par Donna Summer

Say you dominate,
You can never wait
To listen to the things that I have got to say.
You're amorous,
Polygamous
And that's okay as long as I don't start to play.
Dis que tu contrôles tout,
Tu es très impatient
D'écouter tout ce que je dis.
Tu es affectueux,
Un polygame
Et ça c'est bon, pourvu que je ne commence pas à jouer.
.

Say: listen good!
You know you should;
Paradise is built inside an hour glass.
I'm feminine,
But that don't mean
That I would want to travel second class!
Dis: écoute-moi bien!
Tu sais que tu dois le faire;
Le paradis a été construit dans un sablier.
Je suis très féminine,
Mais cela ne signifie pas
Que je veux voyager en deuxième classe!

(Chorus:)
Leave me alone
'Cause I've got my rhythm (yeah)
Leave me alone
'Cause I've got my life
Leave me alone
'Cause I've got my rhythm
Just leave me alone...
Just leave me alone...
Leave me alone if you want to stay mine!
Leave me alone!
Laisse-moi tranquille
Car j'ai mon rythme (ouais)
Laisse-moi tranquille
Car j'ai ma propre vie
Laisse-moi tranquille
Car j'ai mon rythme
Fiche-moi la paix...
Fiche-moi la paix...
Laisse-moi tranquille si tu veux continuer à être mien!
Laisse-moi tranquille!

Now I am you
And you are me:
The signs are right and it will fit eventually.
It's hard to take,
You'd better break
A habit that has ruled for an eternity.
Maintenant, je suis toi
Et tu es moi:
Les astres sont alignés et tout rentrera dans l'ordre, finalement.
C'est difficile à accepter,
Mais c'est mieux casser
Cette habitude qui a dirigé nos vies depuis une éternité.

It's your concern,
You'd better learn:
I'll never belong to you or any other man.
Take what I give
Or go and live
With someone else if you don't understand.
C'est ta préoccupation
Tu ferais mieux d'apprendre ça:
Je ne t'appartiendrai jamais à toi, ou à un autre homme.
Prends ce que je te donne
Ou va vivre
Avec une autre, si tu ne peux pas comprendre ça.

(Chorus)

Leave me alone if you want to stay mine for awhile
Leave me alone if you want to stay mine for awhile
Laisse-moi tranquille si tu veux être mien pendant un moment...
Laisse-moi tranquille si tu veux être mien pendant un moment...

(Chorus)

Just leave me alone!
You think you're hot stuff
Just leave me alone!
You think you're so cool
Laisse-moi tranquille!
Tu penses que tu es un crack
Laisse-moi tranquille!
Tu penses que tu es très cool

Just leave me alone
I've got my rhythm...
Just leave me alone
'Cause I've got my life.
Laisse-moi tranquille,
J'ai mon rythme...
Laisse-moi tranquille
Car j'ai ma propre vie
..