Paroles et traduction de la chanson «Only Us» par Thrice

I see through your eyes
Je vois à travers tes yeux
You breathe with my lungs
Tu respires avec mes poumons
I strain with your ear to make out
Je fais des efforts avec ton oreille pour distinguer
The words your mother sung
Les mots que ta mère chantait
I bless with your hand (I bless with your hand)
Je bénis avec ta main (je bénis avec ta main)
You pray on my knees (You pray on my knees)
Tu pries sur mes genoux(Tu pries sur mes genoux)
It's my blood in your veins
C'est mon sang dans tes veines
And your heart is beating in me
Et ton cœur bat en moi

(Chorus:)
Finally when will it be enough
Finalement quand est-ce que ce sera assez
To find there's no them
Pour trouver qu'il n'y a pas de eux
There is only us
Il y a seulement nous
There's only us
Il y a seulement nous

I strike with your fist
Je frappe avec ton poing
You shoot with my gun
Tu tires avec mon pistolet
We spit in your face with my mouth
Nous crachons sur ton visage avec ma bouche
And curse me with your tongue
Et me maudissons avec ta langue
We cast us aside(We cast us aside)
Nous nous rejetons (Nous nous rejetons)
We silence our plea(We silence our plea)
Nous taisons notre appel (Nous taisons notre appel)
But the system that terrifies you
Mais le système qui te terrifie
Should terrify me
Devrait me terrifier

Finally when will it be enough
Finalement quand est-ce que ce sera assez
To find there's no them
Pour trouver qu'il n'y a pas de eux
There is only us
Il y a seulement nous

(Chorus)

We burn at our stakes
Nous brûlons à nos poteaux
We die by our swords
Nous mourons par nos épées
We choke in our trenches
Nous nous étouffons dans nos tranchées
We drown in our wars
Nous nous noyons dans nos guerres
We're locked in our chains
Nous sommes bloqués par nos chaînes
Though we long to be free
Bien que nous ayons hâte d'être libres
We keep building walls
Nous continuons à construire des murs
'Till it's so hard to see
Jusqu'à ce que ce soit trop difficile à voir
We are one with everything
Nous sommes un avec tout
We are one
Nous sommes un
But it's so hard to see
Mais c'est trop difficile à voir

Finally when will it be enough
Finalement quand est-ce que ce sera assez
To find there's no them
Pour trouver qu'il n'y a pas de eux
There is only us
Il y a seulement nous

(Chorus)