Paroles et traduction de la chanson «Bye, Bye Missy» par King Diamond

Tea time Monday night, I was waiting passing time
C'est l'heure du thé de lundi soir, j'attendais l'heure du thé
Then from the hallway, I saw Mother in her nightgown
Puis du couloir, j'ai vu maman en chemise de nuit.
Swaying up the stairs, up the stairs, it seemed so unreal
Se balançant dans les escaliers, en haut des escaliers, ça paraissait si irréel
I knew Grandma' had sent "THEM"
Je savais que grand-mère ''Les'' avaient envoyés
Again, the invisible friends
Encore une fois, les amis invisibles

A little later in the middle of tea we came close to ecstasy
Un peu plus tard, au milieu du thé, nous avons frôlé l'extase
"THEY" were telling tales from beyond when Grandma' rose
"Ils" racontaient des histoires de l'au-delà, quand grand-mère s'est levée

She opened the door, and there was Missy
Elle ouvrit la porte, et il y avait Missy
Seeing Mother in Grandmother's chair,
Elle vit maman dans la chaise de grand mère
She went into tears
Elle s'est mise à pleurer

Missy was screaming :
Missy se mise à crier :
"What have You done, what have you done to My Ma ?",
"Qu'as-tu fait, qu'as-tu fait à ma mère ?",
Crying louder now
Elle pleurait plus fort maintenant
"We better get rid of her, She's too young anyway",
"On ferait mieux de s'en débarrasser, elle est trop jeune de toute façon",
It was Grandma' who spoke
C'est grand-mère qui a parlé

"Bye, bye Missy, be gone forever
''Au revoir Missy, sois partie pour toujours
The beautiful fireplace in the kitchen will do"
La belle cheminée dans la cuisine fera l'affaire"

I saw Missy struggling in Grandma' wrinkled hands
J'ai vu Missy se débattre dans les mains ridées de grand-mère
"Oh No, let me be, Oh No Please No
Oh non, laisse moi, Oh non s'il te plaît non
Grandma' Please
Grand mère s'il te plaît
Aagh Grandma' You're hurting me.
Aagh grand mère tu me fais mal
Don't touch me or I'll break it, I've got the tea pot, I'll do it anyway"
Ne me touche pas ou je la casse, j'ai la théière, je vais le faire quand même"
I saw liquid spreading, the bloody tea all over the floor
J'ai vu le liquide se répandre, le thé ensanglanté partout sur le sol
Now I heard "THEIR" voices, some kind of demon growls
Maintenant j'ai entendu "Leurs" voix, une sorte de grognements de démons
DIE - SHE BROKE AMON - AMON - DIE
MEURT - ELLE A CASSE AMON - AMON - MEURT

"THEY" dropped "THEIR" tea cups,
"Ils" ont laissé tomber "Leurs" tasses à thé,
Grandma' stood still forced by invisible hands,
Grand-mère' s'est arrêtée, forcée par des mains invisibles,
Missy went down the stairs
Missy est descendue par les escaliers
As I waved her goodbye, Missy was sobbing away
Pendant que je lui disais au revoir, Missy pleurait

Will I ever see her again,
Est-ce que je la reverrai un jour
Bye bye Missy, don't be afraid
Au revoir Missy, n'aie pas peur