Paroles et traduction de la chanson «Rock Me» par Great White

Sweet little baby, you don't have to go
Doux petit bébé, tu n'as pas besoin d'y aller
Little baby, tell me you won't go
Petit bébé, dis moi que tu ne veux pas y aller
We'd be so good together if we had the time
On serait si bien ensemble si on avait le temps
Being alone is a nowhere state of mind
Etre seul est un état d'esprit qui n'existe nulle part

Loving ain't no crime, oh no
Aimer n'est pas un crime, oh non
I see your man ain't here, he don't care
Je vois que ton homme n'est pas là, il s'en fiche
The way of the night has gone and we'll move on
Le chemin de la nuit est passé et nous passerons à autre chose.
Got to find a way to face another day
Je dois trouver un moyen d'affronter un autre jour

I search the world for someone I'll never find
Je cherche dans le monde quelqu'un que je ne trouverai jamais
Someone who ain't the hurting kind
Quelqu'un qui n'est pas du genre blessant
If you stay the night, oh yeah
Si turestes la nuit
We'll make the wrong seem right
Nous ferons en sorte que le mal paraisse juste

Oooh I know this loves' no crime, oh no
Je sais que cette amour n'est pas un crime
I will find the time to change your mind
Je trouverai le temps de te faire changer d'avis
Oooh and if you stay the night, hold me tight
Et si tu restes pour la nuit, serre-moi fort
We'll make the wrong seem right
Nous ferons en sorte que le mal paraisse juste

So come on now
Alors viens mainteant
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
We'll burn in love tonight
Nous brûlerons d'amour ce soir

Sweet little baby, oh don't you go
Doux petit bébé, ne t'en va pas
You ain't so innocent, I know
Tu n'es pas si innocente, je sais
I know your heart's like mine, oh yeah
Je sais que ton coeur est comme le miens
And I will find the time to make you mine
Et je trouverai le temps de te faire mienne
And if your love goes bad, if it makes you sad
Et si ton amour tourne mal, si ça te rend triste
But I'll be back for more at your door
Mais je viendrai en redemander à ta porte

Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Before the morning light
Avant la lumière du jour
We'll burn in love tonight
Nous brûlerons d'amour ce soir

And when your man don't care, I will be there
Et quand ton homme n'en aura plus rien à faire, je serai là
Still be loving real good love, so baby now
Sois toujours amoureuse du vrai grand amour, aller bébé maintenant

Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, come on, rock me, roll me through the night
Berce moi, aller viens, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
There's no wrong or right we'll burn with love
Il n'y a pas de mal ou de bien nous brûlerons d'amour

Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, come on, rock me, roll me through the night
Berce moi, aller viens, fais moi rouler dans la nuit
Rock me, rock me, roll me through the night
Berce moi, berce me, fais moi rouler dans la nuit
There's nothing left to do but make sweet love to you
Il n'y a rien d'autre à faire que d'avoir un doux amour avec toi

Come on and rock me !
Allez viens et berce moi !