Paroles et traduction de la chanson «Baptize Me (Ft. Jacob Banks)» par X Ambassadors

Baptise-moi

- Sam Harris
(Chorus:)
Cutting all ties, won't you baptize me?
Couper tous les liens, ne me baptiseras-tu pas?
'Cause life sometimes got me on my knees
Parce que la vie me met parfois à genoux
I been prayin' for redemption, learnin' my lessons
J'ai prié pour le salut, tirant des leçons
My pain is my therapy
Ma douleur est ma thérapie
Cutting all ties, won't you baptize me?
Couper tous les liens, ne me baptiseras-tu pas?
Woah, set me free (Mmh)
Woah, libère-moi
Set me free (Mmh)
Libère-moi
Just set me free (Mmh)
Libère-moi simplement
Set me free
Libère-moi

- Jacob Banks
Wading in the water, won't you capsize me?
Pataugeant dans l'eau, ne me feras-tu pas chavirer?
Roll all the dice, give me snake eyes please (1)
Lance les dés, donne-moi un double un s'il te plait
Been praying for a savior through all my good behavior
J'ai prié un sauveur grâce à ma bonne conduite
My pain is my remedy
Ma douleur est mon remède
I'm waiting for somebody come and rescue me, oh
J'attends que quelqu'un vienne et me sauve, oh

- Sam Harris
(Chorus)

- Sam Harris & (Jacob Banks)
Wash me clean, set me free, just strip me of my fears
Lave-moi, libère-moi, débarrasse-moi de mes peurs
Wash me clean, set me free, just drown me in my tears
Lave-moi, libère-moi, plonge-moi dans mes larmes
(Shaken by the hums, I'm runnin', creep up, pinching one)
(Secoué par les bourdonnements, je me précipite, rampe et en pince un)
Wash me clean, set me free, just strip me of my fears
Lave-moi, libère-moi, débarrasse-moi de mes peurs
(Shake me from the ones, I'm runnin', tomorrow, can't you help?)
(Libère-moi-en, je cours, demain, peux-tu m'aider?)
Wash me clean, set me free, just drown me in my tears
Lave-moi, libère-moi, plonge-moi dans mes larmes

- Sam Harris
(Chorus)

Oh-ooh-oh-ooh-oh, oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh-ooh-oh, oh-ooh-oh
__________
(1) Snake eyes (yeux de serpent) Dans les jeux de hasard en général et dans le jeu de craps en particulier, Snake Eyes est le fait d'obtenir deux un avec deux dés. La paire de un ressemble à une paire d'yeux, qui est ajoutée au mot serpent en raison de son association de longue date à la trahison.
Comme il s’agit de la combinaison la plus basse et souvent perdante dans de nombreux jeux de dés, tels que le craps, le terme a été utilisé dans un usage plus général comme référence au malheur.