Paroles et traduction de la chanson «Dancing On Glass» par Mötley Crüe

Can't find my doctor
Je ne trouve pas mon médecin
My bones can't take this ache
Mes os ne supportent plus la douleur
If ya dance with the devil
Si tu danses avec le diable
Your day will come to pay
Un jour viendra où il faudra payer

Downtown
Centre-ville

Fuel injected dreams
Rêves injectés de carburant
Are bursting at the seams
Sont en train d'éclater dans les veines
Am I in Persia
Suis-je en Perse
Or am I just insane ?
Ou suis-je simplement fou ?

Downtown, downtown
Centre-ville, centre-ville

One foot in the grave
Un pied dans la tombe
Such a foolish child
Comme un enfant si stupide
For a date with death
Pour un rendez-vous avec la mort
Sign the dotted line
Signe ton arrêt de mort

I've been through hell
J'ai traversé l'enfer
And I've never goin' back !
Et je n'y suis jamais retourné !

Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Never goin' back
Je n'y retournerai jamais
No more
Plus de
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre

Going way too fast
Allant beaucoup trop vite
Gonna burn and crash
Je vais brûler et m'écraser
Valentine's in London
Saint-Valentin à Londres
Found me in the trash
On m'a trouvé dans les ordures

Downtown
Centre-ville

Need one more rush
J'ai besoin d'une dernière poussée
Then I know, I know I'll stop
Alors je sais, je sais que j'arrêterai
One extra push
Un coup de pouce de plus
Last trip to the top
Dernier voyage au sommet

Downtown, downtown
Centre-ville, centre-ville

Silver spoon and needle
Cuillères et aiguilles en argent
Witchy tombstone smile
Un sourire de sorcière sur la tombe
I'm no puppet
Je ne suis pas une marionnette
I engrave my veins with style
Je grave mes veines avec style

I've been through hell
J'ai traversé l'enfer
And I've never goin' back
Et je n'y suis jamais retourné

Dancing on Glass
Dansant sur du verre
Dancing on Glass
Dansant sur du verre
Dancing on Glass
Dansant sur du verre
Never goin' back
Je n'y retournerai jamais
No more
Plus de
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Dancing on Glass
Danse sur le verre
Never goin' back
Je n'y retournerai jamais

No more, no more
Plus de, plus de
Dancing on glass
Danse sur le verre
Dancing... D d d d d d dancin'
Danse.... D d d d d d danse

Sweet Chiva, you were my Jesus
Douce Chiva, tu étais mon Jésus

Dancing... D d d d d d dancin'
Danse.... D d d d d d danse

D d d d d d dancin'
D d d d d d danse

D d d d d d dancin'
D d d d d d danse

Sweet Chiva, you were my Jesus
Douce Chiva, tu étais mon Jésus

______________________________

Cette chanson a été inspirée par la dépendance du bassiste Nikki Sixx à la drogue (en particulier à l'héroïne) qui l'a entraîné dans diverses expériences de mort imminente.
Le 14 Février 1986 (St Valentin), Nikki s'est rendu chez un dealer à Londres et n'avait pas eu de dose depuis quelques jours. Il l'a finalement eu mais s'est mis a avoir des convulsions et son dealer a commencé à le battre avec une batte de baseball, en espérant que cela le mettrait en état de choc et le calmerait.

Ça n'a fait qu'empirer les choses, et le dealer l'a jeté dans une benne à ordures, le laissant pour mort.