Paroles et traduction de la chanson «Hollow Crown» par Ellie Goulding

Couronne futile

(Chorus:)
You know you're fighting in a losing battle
Tu sais que tu te bats pour une bataille perdue d'avance
Making a noose out of your hollow crown
Faisant un nœud coulant de ta couronne futile
I hold a match up to your paper castle
Je tiens une allumette pour ton château de papier
And watch it all burn down, down, down
Et le regarde brûler, brûler, brûler
(x2)
Down, down, down
Brûler, brûler, brûler

T-tell me what you see, my dear, my dear
Dis-moi ce que tu vois, ma chère, ma chère
Is there anyone you trust 'round here, 'round here
Y a-t-il quelqu'un en qui tu aies confiance ici, ici
Keep a knife under your pillow, the sharks and the minnows
Garde un couteau sous ton oreiller, les requins et le menu fretin
Smell blood in the water ’round here, 'round here
Sentent le sang dans l'eau par ici, ici
And tell me who you're fighting right now, right now
Et dis-moi contre qui tu te bats maintenant, maintenant
You got everyone against you somehow, somehow
Tout le monde est contre toi de toute façon, de toute façon
It's become an obsession, look at your reflection
Ça devient une obsession, regarde ton reflet
And look who you're becoming right now, right now (Oh)
Et vois qui tu deviens maintenant, maintenant

I could've been who you trusted (Oh)
J'aurais pu être celui en qui tu avais confiance
I could've been who you need right now (Oh)
J'aurais pu être celui dont tu avais besoin
But you pushed me away, yeah, you lost me (Oh)
Mais tu m'as repoussé, oui, tu m'as perdu
And now you're lost
Et maintenant tu es perdue

(Chorus)

A funny kind of love, my dear, my dear
Un drôle d'amour, ma chère, ma chère
Got a kick out of the taste of my tears out here
Tu as pris plaisir au goût de mes larmes ici
Thought you had to play a villain, running from your feelings
Pensais que tu devais jouer une méchante, fuyant tes sentiments
But I'm walking on my own, no fear, no fear (Oh)
Mais je marche seul, sans peur, sans peur (Oh)

I could’ve been who you trusted (Oh)
J'aurais pu être celui en qui tu avais confiance
I could've been who you need right now (Oh)
J'aurais pu être celui dont tu avais besoin
But you pushed me away, yeah, you lost me (Oh)
Mais tu m'as repoussé, oui, tu m'as perdu
And now you're lost
Et maintenant tu es perdue

(Chorus)
___________
Titre qui parle de Jaime Lannister. Il s'adresse à sa sœur jumelle et ancienne amante, Cersei Lannister, la reine de Westeros.
Il découvre que sa sœur a conspiré avec Euron Greyjoy pour tromper Daenerys Targaryen et Jon Snow sans le lui dire. Plutôt que de la soutenir il la quitte pour aller se battre avec le Nord.