Paroles et traduction de la chanson «Nightshade» par The Lumineers

Belladone (1)

Some of us love to think of life as a game
Certains d'entre-nous aiment à penser que la vie est un jeu
Others are born into royalty and can never behave
D'autres sont nés sous la royauté et ne peuvent jamais mal se comporter
Some find a freedom locking men in a cage, oh no
Certains trouvent une liberté emprisonnant des hommes dans une cage, oh non

Some priest insisted it's a test of the faith
Un prêtre a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'un test de foi
And only holy devotion can keep the devils away
Et seule la sainte dévotion peut éloigner les démons
There's only so much that a man can pray, oh no
Il y a tant de choses qu'un homme peut prier, oh non

(Refrain:)
Oh, my love
Oh mon amour
Oh, my love
Oh mon amour
Spare my blood
Épargne mon sang
Spare my blood
Épargne mon sang

I saw the footprints in the white of the snow (2)
J'ai vu les empreinte dans le blanc de la neige
I counted thousands and I was just a rider alone
J'en ai compté des milliers et j'étais un cavalier solitaire
Eighteen degrees and eighty miles from home, oh no
À dix-huit degrés et quatre-vingt miles de la maison, oh non

We built a wall to keep the devils at bay
Nous avons construit un mur pour maintenir les démons à distance
A distant army was marching through the night and the day
Une armée lointaine marchait nuit et jour
I swore an oath and with my life I would pay, oh no
J'ai prêté serment et j'en paierai le prix de ma vie, oh non

(Refrain:)
Oh, my love
Oh mon amour
Oh, my love
Oh mon amour
Spare my blood
Épargne mon sang

(Chorus:)
Nightshade, won't you take me away?
Belladone, ne m'emporteras-tu pas?
And I can hold my breath for another day
Et je peux retenir mon souffle un autre jour
But it was all, it was all for the throne
Mais c'était tout, c'était tout pour le trône

We were surrounded and the ending was near
Nous étions encerclés et la fin était proche
All of the sudden, a ranger arrived, a savior appeared (3)
Tout à coup, un ranger est arrivé, un sauveur est apparu
Made it to safety, but the devil was here, oh no
En sécurité, mais le mal était là, oh non

(Chorus:)
Oh, my love
Oh mon amour
Nightshade, won't you take me away?
Belladone, ne m'emporteras-tu pas?
And I can hold my breath for another day
Et je peux retenir mon souffle un autre jour
But it was all, it was all for the throne
Mais c'était tout, c'était tout pour le trône
___________
(1) Essence de Belladone. Une seule goutte ajoutée à une coupe de vin calme, trois gouttes plongent la personne dans un sommeil profond. Dix gouttes sont mortelles.

(2) Référence à l'armée des morts. Dans Game of Thrones, le mur est une immense structure couvrant tout un continent. Il sépare le royaume des Sept Couronnes du pays situé au-delà du mur, où vivent les sauvageons et les marcheurs blancs.

(3) Au cours d'un affrontement avec les Marcheurs Blancs ayant lieu au-delà du Mur, Jon Snow se retrouve en difficulté. Il est sauvé par Daenerys et ses dragons. Pour sauver Jon, elle perd lors de ce combat Viserion, l'un de ses dragons, qui va être transformé en mort-vivant, au service du Roi de la nuit.