Paroles et traduction de la chanson «Lennokki (& Vesa-Matti Loiri)» par Mikael Gabriel

(Lennokki)
(Avion en papier)

Rikkaat vaan rikastuu, kun köyhät on ruokajonossa
On viiden euron lottovoitto syntyy Suomessa
Yksinhuoltaja metros menos töistä kotiin
Kun lapsi tekee ulosottokirjeestä Lennokin
Les riches ne font que s'enrichir, pendant que les pauvres se tiennent dans la soupe populaire
Naître en Finlande revient à gagner cinq euros à la loterie
Un parent célibataire est dans le métro pour rentrer du travail à la maison
Pendant que l'enfant utilise l'avis d'expulsion pour faire un avion en papier

Ollaa netis yhes, todellisuudes yksin
Vähä vastauksii, paljon kysymyksii
Annetaa Sipilälle pysti
Hyvinvointivaltio rikko itsemurha ennätyksii
Ei, mä kannan haudallesi lyhtyy
Ja kannan maailmaa hartioilla niin kauan ku pystyn
Kuka tarjoilee sun viimest ateriaa
Ku ympäril on käärmeit ja kaikennäköst matelijaa (Ei)
Rahal voi ostaa materiaa
Rahaa ei voi rakastaa, ku raha on vaa paperia (Ei)
Mut se tunne eriksee
Se painaa sua vaa alas, älä anna ikin periks
Tää on se viimenen päivä ennen huomista
Jos et pysty nousee tuolista
Lopeta se, älä jatka juomista
Sä et löydä vastauksii tuopista, ei
On est ensemble sur Internet, seuls dans la vraie vie
Peu de réponses, beaucoup de questions
On donne une statue à Sipilä
L'État providence bat des records de suicide
Non, j'apporte une lanterne sur ta tombe
Et je porte le monde sur mes épaules aussi longtemps que je le peux
Qui servira ton dernier repas ?
Quand tu es entouré de serpents et de divers reptiles (Non)
L'argent peut acheter des choses matérielles
Tu ne peux pas aimer l'argent, car l'argent n'est que du papier (Non)
Mais ce sentiment
Il t'abaisse, n'abandonne jamais
C'est le dernier jour avant demain
Si tu ne peux pas te lever de la chaise
Arrête, ne continue pas à boire
Tu ne trouveras pas de réponses dans la bière, non

Rikkaat vaan rikastuu, kun köyhät on ruokajonossa
On viiden euron lottovoitto syntyy Suomessa
Yksinhuoltaja metros menos töistä kotiin
Kun lapsi tekee ulosottokirjeestä Lennokin
Les riches ne font que s'enrichir, pendant que les pauvres se tiennent dans la soupe populaire
Naître en Finlande revient à gagner cinq euros à la loterie
Un parent célibataire est dans le métro pour rentrer du travail à la maison
Pendant que l'enfant utilise l'avis d'expulsion pour faire un avion en papier

Laskut maksamatta sul on tyhjä koko kassa
Mikään ei oo hyvi, ei sellast ole olemassa
Ja kaduil oli jotain mistä muka oppi
Se on kruuna tai klaava niinku tuplapotti
Et selvisinkö pois vai oisinko jääny kii
Ku katon taaksepäi nään mihin me tääl päädyttii
Pitää mennä kauas et voi nähdä lähelle
Oon juossu vuosii, nyt mä opettelen kävelee
Mul on paha olla, miten paha olla sul on?
Toiset hukkuu järveen, ku toiset hukkuu pulloon
Sä palat duuniis, ku teet joka viikko samaa
Itket iltasin ku lapset ei saa joka viikko viikkorahaa
Heräät enne hesarii, tuulee läpi ikkunasta
Pistät siihe jesarii, kaikki on vaa vittu paskaa
Mä tunnen et oon tippumassa
Oon ollu väsyny ja mä tuun takas sitku jaksan
Les factures ne sont pas payées, ton compte est vide
Rien n'est bien, il n'y a rien de tel
Et dans les rues quelque chose t'a soi-disant appris
C'est pile ou face, comme un double gain
Alors je me suis échappé sinon aurais-je été piégé ?
Quand je regarde en arrière, je vois comment on en est arrivés là
Tu dois aller loin pour voir de près
Je cours depuis des années, maintenant j'apprends à marcher
Je me sens mal, comment te sens-tu ?
Certains se noient dans le lac, d'autres se noient dans la bouteille
Tu rentres du travail, tu fais la même chose chaque semaine
Le soir, tu pleures parce que les enfants ne reçoivent pas d'argent de poche chaque semaine
Tu te réveilles avant le journal, le vent souffle par la fenêtre
Tu mets du ruban adhésif sur ça, tout ça craint
Je sens que je suis sur le point de tomber
Je suis fatigué et je reviendrai quand j'aurai la force

Rikkaat vaan rikastuu, kun köyhät on ruokajonossa
On viiden euron lottovoitto syntyy Suomessa
Yksinhuoltaja metros menos töistä kotiin
Kun lapsi tekee ulosottokirjeestä Lennokin
Lennokin, (Lennokin), Lennokin, (Lennokin)
Kun lapsi tekee ulosottokirjeestä Lennokin
Lennokin, (estä Lennokin), Lennokin, (Lennokin)
Les riches ne font que s'enrichir, pendant que les pauvres se tiennent dans la soupe populaire
Naître en Finlande revient à gagner cinq euros à la loterie
Un parent célibataire est dans le métro pour rentrer du travail à la maison
Pendant que l'enfant utilise l'avis d'expulsion pour faire un avion en papier
Un avion en papier, (un avion en papier), un avion en papier (un avion en papier)
Pendant que l'enfant utilise l'avis d'expulsion pour faire un avion en papier
Un avion en papier, (un avion en papier), un avion en papier (un avion en papier)