Paroles et traduction de la chanson «Since I Left You (Demo)» par Joy Crookes

Since I left you
Depuis que je t'ai quitté
I roam like a penny
Je traîne comme une pièce
Give nights to so many
Donne mes nuits à tellement
But I sleep alone
Mais je dors seule
In the daytime
La journée
I wake then I slumber
Je me réveille puis je somnole
Get high when I want to
Plane quand je le veux
My body's my own
Mon corps est mien

(Chorus:)
You dined on my demons when I was just seeking
Tu as profité de mes démons quand je ne cherchais
For someone who I could call home
Que quelqu'un que je puisse considérer comme mon foyer
You saw our future but mine was without you
Tu voyais notre avenir mais le mien était sans toi
You knew that I needed to go
Tu savais que je devais partir
'Cause freedom don't come for free
Parce que la liberté n'est pas gratuite
I guess it cost you and me
Je suppose que ça nous coûte 'toi et moi'

The promises broken
Les promesses brisées
The words stayed unspoken
Les mots restés non-dits
You weren't what I'd chosen
Tu n'étais pas ce que j'avais choisi
Made you feel it in bed
Je te l'ai fait ressentir dans le lit
Lay your body down with me
Allonge ton corps près du mien
'Cause this is the last time
Parce que c'est la dernière fois
For some reason no surprise
Pour une raison quelconque, pas de surprise
Will I see you again?
Te reverrai-je?

(Chorus)

Your eyes, they don't flutter
Tes yeux ne papillonnent pas
Our shadows don't whisper
Nos ombres ne murmurent pas
Our sexiest moments
Nos moments les plus sexy
Are lips on a Rizla (1)
Sont des lèvres sur du Rizla
Uh-oh, mmm, the smoke
Uh-oh, mmm, la fumée
See, passion be calling
Vois, la passion appelle
Comfort's a warning
Le confort est un avertissement
No fun in the evening
Pas d'amusement en soirée
I'll leave it 'til morning
Je quitterai ça au matin
Let go
Allons-y
It's time to let go
Il est temps de partir

'Cause freedom don't come for free
Parce que la liberté n'est pas gratuite
I guess it cost you and me
Je suppose qu'elle nous coûte 'toi et moi'
__________
(1) Rizla: marque de papier de cigarette à rouler
__________
Joy Crookes: "It’s my song for myself and it’s a song that anyone else can interpret in their own way. It’s a break-up song, but the line “freedom don’t come for free” can relate to anything. For example, my country had a war and a lot of my family lost loved ones. So although now they’re free from war, they’ve lost someone in exchange for that"
"C’est une chanson personnelle et c’est une chanson que tout le monde peut interpréter à sa façon. C’est une chanson de rupture, mais la phrase "La liberté n’est pas gratuite" peut avoir un rapport avec n'importe quoi. Par exemple, mon pays a eu une guerre et beaucoup de membres de ma famille ont perdu des êtres chers. Ainsi, bien qu’ils soient maintenant libérés de la guerre, ils ont perdu quelqu'un en échange de ça"