Paroles et traduction de la chanson «The Wedding Dream» par King Diamond

My mother is entering my dream now
Ma mère vient d’entrer dans mon rêve
She’s wearing a wedding dress
Elle porte une robe de mariée
Something’s wrong with the way she walks the aisle
Quelque chose ne va pas dans sa façon de marcher dans le couloir
I think it’s her legs
Je pense que ce sont ses jambes

Suddenly there is someone else beside her
Soudain quelqu’un d’autre apparaît derrière elle
The man I recognize
Je reconnais cet homme
The Doctor intends to marry mother
Le docteur à l'intention d’épouser ma mère
It’s got to be stopped !
Cela doit être stoppé !

Aaah, Now what have I done ?
Aaaah qu'ai-je fait ?
My mother’s on the floor and the Doctor’s gone
Ma mère au sol et le docteur parti
Aaah, Everything is wrong !
Aaaah rien ne va plus !
And as I keep the axe I wonder what’s to come
Et comme je garde ma hache, je me demande qu’est-ce qui va arriver

I’m caught within a dream there’s no way out
Je suis pris dans un rêve sans moyen d’en sortir
I can’t escape
Je ne peux pas m’échapper
If only I could see the light of day
Si seulement je pouvais voir la lumière du jour
I might escape the dream
Je pourrais échapper au rêve
The wedding dream...Oh the dream !
Le rêve de mariage... Oh le rêve !

Now everything turn's to darkness
Maintenant tout devient sombre
Deep within I feel like I’m going blind
Au fond de moi je sens que je deviens aveugle
There is a light at the end of this stareless nightmare
Il y a une lumière à la fin de ce rêve sans étoiles
Someone’s calling, guiding me back inside...
Quelqu’un appelle, me guidant à l'intérieur
The dream… No !!
Le rêve… Non !!

Get away from him, mother !
Éloigne-toi de lui, mère !
You better stop kissing 'cause he’s an enemy
Tu ferais mieux d’arrêter de l’embrasser, c’est un ennemi
Aaah, Take a look at his hand
Aaah, Regarde dans sa main
He's got the key to my house, the doctor is the Devil !
Il a la clé de ma maison, le docteur est le Diable !

Dream... The wedding dream... Oh, the dream !
Le rêve... Le rêve de mariage... Oh, le rêve !

Now everything turn's to darkness
Maintenant tout devient sombre
Deep within I feel like I’m going blind
Au fond de moi je sens que je deviens aveugle
There is a light at the end of this stareless nightmare
Il y a une lumière à la fin de ce rêve sans étoiles
Someone’s screaming : '’Help Me Please !!'’
Quelqu’un crie : '’Aidez-moi s’il vous plaît !!'’
And it’s me !
Et c’est moi !

At sunrise I woke up in sweat
Au lever du jour je me suis réveillé en sueur
The nightmare was gone
Le cauchemar était fini
The dream I was sent is fading away
Le rêve qui m’a été envoyé s’estompe lentement
I do not understand !
Je ne comprends pas !