Paroles et traduction de la chanson «Mine is the Fury» par Eluveitie

Explications données par le groupe :

C'est plutôt un morceau drastique et colérique. Il est basé sur une vieille croyance celtique, l'eschatologie celtique (la théorie de "l'Apocalypse"). Selon l'enseignement des druides, la terre se "nettoiera" et se renouvellera par l'eau et le feu en intervalles récurrents. Ainsi, selon ce qu'ils avaient compris, il n'y aura pas de "fin du monde" mais plutôt un récurrent "nouveau commencement".
Le morceau contemple cet aspect et observe les événements de l'oblitération et de l'effacement - aussi tragiques et drastiques qu'ils soient - et de quelque chose de bien, de divinement ordonné et de magnifique : de ce fait, tout cela concerne un nouveau commencement.
Ainsi, "Mine is the Fury" décrit ces événements dans ses textes. Le refrain est écrit comme une "prière", une invitation aux eaux et aux feux. Le milieu du morceau change de perspective et donne une voix aux "dieux" (écrit à la première personne, du point de vue de ces dieux).
__________
Traduction :

With insatiable hunger the godsent avengers
D'une colère insatiable, les élus vengeurs
They feed on the volatile and evanescent
se sont nourrit du volatile et furent évanescents
Raving across the face of the Earth
Ils font rage à la surface de la Terre
Cheering the gods in untamed frenzy
et acclament les dieux dans une sauvage frénésie

Feel the bite of the flames, cathartic firestorm
Ressentez la morsure des flammes, la flamboyante tempête cathartique
The seas of flames dance in ecstasy
Les mers de flammes dansent d'extase
See the billows smother cleansing away
Regardez ces flots accomplir le nettoyage
Pruning of all filth
Inondant toute la saleté

Voracious blaze
Flammes voraces
Engulf and erase
Elles engloutissent et effacent
In one colossal feast
C'est un festin colossal

O deep blue flood
O profond flot bleu
Roar your symphonia
Hurle ta symphonie
Until there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

Like a relentless wolverine the ravenous unleashed
Comme un carcajou implacable, le vorace est déchaîné
The blood-red swarm is devouring
L'essaim rouge-sang dévore
Inferno divine
L'enfer divin
Revelling in sanctity
se révèle dans la sainteté

Voracious blaze
Flammes voraces
Engulf and erase
Elles engloutissent et effacent
In one colossal feast
C'est un festin colossal

O deep blue flood
Ô profond flot bleu
Roar your symphonia
Hurle ta symphonie
Until there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

Mine is the fury
C'est ma fureur
In my hands is justice
La justice est entre mes mains
I bring atonement
J'apporte l'expiation
And herald a new dawn
et une nouvelle aube
I ring the knell
Je sonne le glas
I bring to life
J'apporte la vie
I am the healing
Je suis le guérisseur
I am the erasing
Je suis l'effaceur

I am the beginning
Je suis le commencement
I am the end
Je suis la fin

The end
La fin

With insatiable hunger the godsent avengers
D'une colère insatiable, les élus vengeurs
They feed on the volatile and evanescent
se sont nourrit du volatile et furent évanescents
Raving across the face of the Earth
Ils font rage à la surface de la Terre
Cheering the gods in untamed frenzy
et acclament les dieux dans une sauvage frénésie

Feel the weight of the waves, the cleansing storm surge
Ressentez le poids des vagues, la tempête purificatrice se déferle
The invincible shall pacify
L'invincible se doit de pacifier
The wheel shall turn as it is foretold
Le roue doit tourner comme annoncé
Exult and rejoice
Exultez-vous et réjouissez-vous

Voracious blaze
Flammes voraces
Engulf and erase
Elles engloutissent et effacent
In one colossal feast
C'est un festin colossal

O deep blue flood
Ô profond flot bleu
Roar your symphonia
Hurle ta symphonie
Until there's nothing left
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien