Paroles et traduction de la chanson «Broken & Beautiful» par Kelly Clarkson

Brisée/Détraquée et magnifique

I never held my hand out and asked for something free
Je n'ai jamais tendu la main et demandé quelque chose pour rien
I got pride I could roll out for miles in front of me
J'ai une fierté que je pourrais dérouler sur des kilomètres devant moi
I don't need your help, and I don’t need sympathy
Je n'ai pas besoin de votre aide, et je n'ai pas besoin de compassion
I don't need you to lower the bar for me
Je n'ai pas besoin que vous abaissiez la barre pour moi

I know I'm Superwoman, I know I’m strong
Je sais que je suis Superwoman, je sais que je suis forte
I know I've got this 'cause I've had it all along
Je sais que j'ai ça parce que je l'ai toujours eu
I'm phenomenal and I'm enough
Je suis phénoménale et je me suffis
I don't need you to tell me who to be
Je n'ai pas besoin de vous pour me dire qui je dois être

(Chorus:)
Can someone just hold me?
Est-ce que quelqu'un peut juste me soutenir?
Don't fix me, don’t try to change a thing
Ne m'arrangez pas, n'essayez pas de changer quoique ce soit
Can someone just know me?
Est-ce que quelqu'un peut juste me connaitre?
’Cause underneath, I'm broken and it’s beautiful
Parce qu'en dedans, je suis brisée et c'est magnifique

I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it’s beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique

Walking on the ocean, turning water into wine
Marcher sur l'océan, changer l'eau en vin
We bury our emotion and pretend that we're just fine
Nous enfouissons nos émotions et prétendons que tout va bien
The only way to live now is to know you're gonna fly
La seule façon de vivre maintenant c'est de savoir qu'on va voler
Don't listen to the lying liars and their lies
N'écoutez pas les menteurs et leurs mensonges

I know I'm Superwoman, I know I’m strong
Je sais que je suis Superwoman, je sais que je suis forte
I know I've got this 'cause I've had it all along
Je sais que j'ai ça parce que je l'ai toujours eu
I'm phenomenal and I'm enough
Je suis phénoménale et je me suffis
I don't need you to tell me who to be
Je n'ai pas besoin de vous pour me dire qui je dois être

(Chorus)

Hey, I'm broken and it's beautiful
Hé, je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
Hey, I'm broken and it's beautiful
Hé, je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique

I'm tired (Oh)
Je suis fatiguée
Can I just be tired? (Just be tired)
Est-ce que je peux juste être fatiguée (juste fatiguée)
Without piling on all sad and scared and out of time (Oh)
Sans empiéter sur tous les tristes, les effrayés et à court de temps
I'm wild (Wild)
Je suis sauvage (dingue)
Can I just be wild? (Just be wild)
Est-ce que je peux juste être libre (juste libre)
Without feeling like I'm failing and I'm losing my mind
Sans me sentir comme si je tombais ou perdais la tête

(Chorus)

I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it’s beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
I'm broken and it's beautiful
Je suis brisée et c'est magnifique
It's beautiful, it's beautiful (It's beautiful)
C'est magnifique, c'est magnifique (c'est magnifique)
It's beautiful, I'm broken and it's beautiful
C'est magnifique, je suis brisée et c'est magnifique
It's beautiful, it's beautiful (It's beautiful)
C'est magnifique, c'est magnifique (c'est magnifique)
It's beautiful, I'm broken and it's beautiful
C'est magnifique, je suis brisée et c'est magnifique