Paroles et traduction de la chanson «Intro : Never Mind» par BTS / 방탄소년단

Never mind
Ne t’inquiète pas

Apman bogo dallyeossji
Je courais en regardant droit devant moi
Juwireul dulleo bol teum eopsi
Sans avoir le temps d'observer les alentours.
Eoneusae naneun gajogui jarangi dwaessgo
Sans m’en rendre compte, je suis devenu la fierté de ma famille,
Eoneu jeongdo seonggongeul haesseo
Et j’ai en quelque sorte réussi ma vie.
Sachungira malhaneun geujjeum
Ils disent que les années d’ado te détraquent,
Saenggagi nane mundeuk
J’y repense tout à coup,
Geu dangsi naneun eoryeossgo museoul ge eopseossji
A cette époque-là, j’étais jeune et n’avais rien à craindre,
Myeot beonui jwajeol geugeon amugeosdo anyeo
Quelques échecs n’étaient pas grand-chose.
Dallajin georagon geuttaee bihae jogeum keojin kiwa
S’il y a une chose qui a changé, c’est ma taille
Dong naidaee bihae jogeum seongsukhaejin siya
Et aussi je suis devenu un peu plus mature.
Namsandongui jiha jageopsireseobuteo
De mon studio souterrain à Namsandong,
Apgujeongkkaji kkara noheun nae beat cheongchunui chulcheo
Ma musique s’est diffusée jusqu’à Apgujeong, le quartier de la jeunesse.
Juwi modu malhaessji obeohajima
Tout le monde me l’a dit : « N’en fais pas trop,
Eumak handapsigo kkapchimyeon jiban geodeolnaenikka
Si tu es arrogant et que tu te lances dans la musique, tu feras la faillite de ta maison. »
Geuttaebuteo singyeong an sseossji nuga mworadeunji
A partir de là, j’ai arrêté de m’en soucier, peu importe ce que les autres diraient,
Geujeo nae kkollindaero nae sosindaero saragal ppun
J’ai seulement vécu comme je l’ai voulu, guidé par mes convictions.
Niga bogien jigeum nan eotteol geot gatnya
A tes yeux, comment je me débrouille aujourd’hui ?
Naega bogien eotteol geot gata
Comment penses-tu que je suis ?
Naega manghagil gidohaessdeon myeoccmyeot nomege mureulge
Je veux demander à ceux qui priaient pour mon échec :
Jiban geodeol naen geot gatnya saekkya
« Tu trouves que j’ai raté ma vie, bâtard ? »

I don't give a shit I don't give a fuck
J’en ai rien à faire, je m’en fous
Haru subaek beon ipbeoreuscheoreom malhaessdeon
Comme je le disais toujours, des centaines de fois par jour,
'naegeseo singyeong kkeo'
« Ne t’occupe pas de moi »
Silpaena jwajeol masbogo gogae sugyeodo dwae
Je peux goûter à l’échec, à la frustration, et baisser la tête,
Urineun ajik jeolmgo eoryeo geokjeong butdeureomae
Mais on est encore jeune et immature, alors ne t’inquiète pas pour ça.
Gureuji anhneun doreneun pilsikkigi maryeonigeodeun ikki
Il est certain que la mousse pousse sur une pierre qui ne roule pas,
Doragal su eopsdamyeon jikjin silsu ttawin modu da ijgil
Si tu ne peux revenir en arrière, va de l’avant grâce à tes erreurs et oublie-les.
Never mind
Ne t’inquiète pas
Swipjin anhjiman gaseume saegyeonwa
Ce n’est pas facile mais grave-le sur ta poitrine,
Budijhil geot gateumyeon deo sege balpa imma
Si tu sens que tu vas t’écraser, accélère encore plus, idiot.

Never mind, never mind
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas
Geu eotteon gasibat girirado ttwieoga
Peu importe à quel point la route est tortueuse, cours.

Never mind, never mind
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas
Sesangen niga eojjeol su eopsneun ildo manha
Il y a beaucoup de choses en ce monde que tu ne peux contrôler.
You better
Tu ferais mieux

Never mind, Never mind
De ne pas t’inquiéter, ne t’inquiètes pas
Budijhil geot gateumyeon deo sege balpa imma
Si tu sens que tu vas t’écraser, accélère encore plus, idiot
Never mind, Never mind
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas,
Pogihagieneun urin ajik jeolmgo eoryeo imma
Nous sommes trop jeunes et immatures pour abandonner, idiot
Never mind
Ne t’inquiète pas

Budijhil geot gateumyeon deo sege balpa imma
Si tu sens que tu vas t’écraser, accélère encore plus, idiot
Budijhil geot gateumyeon deo sege balpa imma
Si tu sens que tu vas t’écraser, accélère encore plus, idiot
Never mind...
Ne t’inquiète pas…