Paroles et traduction de la chanson «My Attic» par Pink

My attic is full of pages, full of crazy
Mon grenier est rempli de pages
Cluttered spaces that you could not cross
D'espaces encombrés que tu ne peux franchir
My attic is full of bones and full of hopeless
Mon grenier est rempli d’os
Young emotions that just won't grow up
Et d’émotions de jeunesse désespérées qui ne grandiront pas

(Refrain :)
I keep hiding the keys in all these
Je garde les clés cachées
Places even I can't find
Dans tous ces endroits que je ne sais moi-même pas trouver
Hoping, one day, you'll find them all
J’espère qu’un jour tu les trouveras toutes
And I wanna let you see inside my attic
Et que je pourrais te laisser visiter mon grenier

Inside this olive skin are paper thin
Derrière cette peau olive* se trouvent
Illusions that I'm tougher than I am
De chétives illusions d’être plus forte que je ne le suis
And I'm guarded, castle walls from all the falls
Et je protège les murs du château de toutes les chutes
And break-up calls and never-should-have-beens
Des ruptures et des choses qui n’auraient jamais dû être

But don't go pushing too hard
Mais ne sois pas trop brutal
I'm not so easy to manipulate
Je ne suis pas si facile à ouvrir
I will give you all of my secrets
Je te donnerai tous mes secrets
If you promise you can brave my attic
Si tu promets de pouvoir affronter ce que contient mon grenier

And I swear not tryna be vindictive
Et je te promets de ne pas essayer de me venger
I'm just terrified that you might see me different
Je suis simplement terrifiée que tu puisses me voir différemment
You'll change your mind
Tu changeras d’avis
Tell me that I'm crazy
Dis-moi que je suis folle
Tell me that I'm okay
Dis-moi que je vais bien
Tell me that you'll stay
Dis-moi que tu resteras

'Cause my attic is silver plans and one night stands
Parce que mon grenier est fait de plans argentés* et des coups d’un soir
That numbers can't begin to calculate
Qu’on ne pourrait plus commencer à calculer
My attic is up the stairs and waiting there
Mon grenier est en haut des escaliers et attend
Are lonely nights, they keep me wide awake
Qu’il y ait des nuits de solitude, qui m’empêchent de dormir