Paroles et traduction de la chanson «Courage» par Pink

(Pont 1 :)
I'm walking uphill, both ways it hurts
Je marche vers le haut, en tout lieu ça me blesse
I bury my heart here in this dirt
J’enterre mon cœur ici, dans cette boue
I hope it's a seed, I hope it works
J’espère que c’est une graine, j’espère que ça marchera
I need to grow, here I could be
J’ai besoin de grandir, ici je pourrai
Closer to light, closer to me
Plus proche de la lumière, plus proche de moi
Don't have to do this perfectly
Pas forcément parfaitement

(Pont 2 :)
Raining bones, raining bones
Pluie d’os, pluie d’os
It's pouring on me
Qui se déverse sur moi
The rain it falls, rain it falls
La pluie tombe, la pluie tombe
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
Semis des graines d’amour et d’espoir, d’amour et d’espoir
We don't have to stay, stuck in the way
Rien ne nous oblige à rester, à nous obstiner dans cette voie

(Refrain :)
Have I the courage to change? (×2)
Ai-je le courage de changer ? (×2)
Have I the courage to change today?
Ai-je le courage de changer aujourd’hui ?
(×2)

(Pont 1 :)
I'm walking uphill, both ways it hurts
Je marche vers le haut, en tout lieu ça me blesse
I bury my heart here in this dirt
J’enterre mon cœur ici, dans cette boue
I hope it's a seed, I hope it works
J’espère que c’est une graine, j’espère que ça marchera
I need to grow, here I could be
J’ai besoin de grandir, ici je pourrai
Closer to light, closer to me
Plus proche de la lumière, plus proche de moi
Don't have to do this perfectly
Pas forcément parfaitement

See I let the light in the darkest place
Vois-je la lumière au plus sombre ?
I let the sunshine, pain goes away
Je laisse entrer les rayons du soleil, partir la souffrance
Nothing is permanent for me
Rien ne m’est immuable
Flowers they bloom and fade away
Les fleurs éclosent et meurent
The beauty it happen inside me
La beauté se produit en moi
Even if it's a memory
Même si c’est un souvenir

(Pont 2 :)
Raining bones, raining bones
Pluie d’os, pluie d’os
It's pouring on me
Qui se déverse sur moi
The rain it falls, rain it falls
La pluie tombe, la pluie tombe
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
Semis des graines d’amour et d’espoir, d’amour et d’espoir
We don't have to stay, stuck in the way
Rien ne nous oblige à rester, à nous obstiner dans cette voie

(Refrain :)
Have I the courage to change? (×2)
Ai-je le courage de changer ? (×2)
Have I the courage to change today?
Ai-je le courage de changer aujourd’hui ?
(×2)

(Pont 1 :)
I'm walking uphill, both ways it hurts
Je marche vers le haut, en tout lieu ça me blesse
I bury my heart here in this dirt
J’enterre mon cœur ici, dans cette boue
I hope it's a seed, I hope it works
J’espère que c’est une graine, j’espère que ça marchera
I need to grow, here I could be
J’ai besoin de grandir, ici je pourrai
Closer to light, closer to me
Plus proche de la lumière, plus proche de moi
Don't have to do this perfectly
Pas forcément parfaitement

(Refrain + Pont 1)