Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Pink

Since I was 17
Depuis que j'ai 17 ans
I've always hated my body
J'ai toujours détesté mon corps
And it feels like my body's hated me
Et c'est comme si mon corps me détestait
Can somebody find me a pill to make me un-afraid of me?
Est-ce que quelqu'un peut me trouver un remède pour ne plus avoir peur de moi?

Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
J'ai vu chaque psy, mais je suis une putain de cynique
(Don't like to talk about my feelings)
(Je n'aime pas parler de mes sentiments)
I take another hit, I find another fake fix (1)
Je prends un autre verre, trouver une nouvelle fausse solution
'Cause it's easier than healing
Car c'est plus simple que guérir

I don't wanna be this way forever
Je ne veux pas continuer ainsi pour toujours
Keep telling myself that I'll get better
A me dire que j'irai mieux
Every time I try I always stop me
Chaque fois que j'essaye je me stoppe toujours
Maybe I'm just scared to be happy
Peut-être ai-je juste peur d'être heureuse

Since I was 22
Depuis que j'ai 22 ans
I've been with somebody who loves me
Je suis avec quelqu'un qui m'aime
And I've been trying to believe it's true
Et j'essaye de croire que c'est vrai
But my head always messes up my heart, no matter what I do
Mais ma tête bousille toujours mon cœur, peu importe ce que je fais

Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
J'ai vu chaque psy, mais je suis une putain de cynique
(Don't like to talk about my feelings)
(Je n'aime pas parler de mes sentiments)
I take another sip, I swear it's my last fix
Je prends une nouvelle gorgée, je jure c'est ma dernière dose
'Cause it's easier than healing
Car c'est plus simple que guérir

I don't wanna be this way forever
Je ne veux pas continuer ainsi pour toujours
Keep telling myself that I'll get better
A me dire que j'irai mieux
Every time I try I always stop me
Chaque fois que j'essaye je me stoppe toujours
Maybe I'm just scared to be happy
Peut-être ai-je juste peur d'être heureuse

I don't wanna be this way forever
Je ne veux pas continuer ainsi pour toujours
Keep telling myself that I'll get better
A me dire que j'irai mieux
Every time I try I always stop me
Chaque fois que j'essaye je me stoppe toujours
Maybe I'm just scared to be happy
Peut-être ai-je juste peur d'être heureuse

I'm so scared of having something to lose
J'ai tellement peur d'avoir quelque chose à perdre
I'm scared of being somebody new
J'ai peur de devenir quelqu'un de nouveau
I'm so scared of all them seeing the truth
J'ai tellement peur que tous voient la vérité
'Cause right now I've got nothing
Car là maintenant, je n'ai rien

I don't wanna be this way forever
Je ne veux pas continuer ainsi pour toujours
Keep telling myself that I'll get better
A me dire que j'irai mieux
Every time I try I always stop me
Chaque fois que j'essaye je me stoppe toujours
Maybe I'm just scared to be happy
Peut-être ai-je juste peur d'être heureuse
____________
(1) Hit: dose de drogue ou verre d'alcool
Fake fix : fausse solution dans le sens qu'elle se saoule ou se drogue pour arranger les choses, ou du moins pour les oublier