Paroles et traduction de la chanson «Hurts 2B Human» par Pink

Will you make it sound so pretty
Rendras-tu ça si beau
Even when it's not?
Même quand ça ne l’est pas ?
Didn't choose but it's the only
On n’a pas choisi, mais c’est la seule
One we've got
La seule qu’on ait
And sometimes I get so tired
Et parfois je suis si fatiguée
Of getting tied up my thoughts
D’être tant attachée à mes opinions
You're the only one
Tu es le seul
That often makes it stop
Qui parvienne à arrêter ça

(Refrain :)
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain
Without you I'd be losing
Sans toi je perdrais (tout)
And someday we'll face the music
Et un jour nous devrons en assumer les conséquences*
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain

(Pont :)
But I've got you, you, you, you, you (hey)
Mais je t’ai toi
And you've got me, me, me, me, too
Et toi, tu m’as, moi

Like we’re buckled and preparing
C’est comme si nous étions attachés et prêts
For the crash
À l’impact
Like we’re walking down a road
Comme si nous descendions une route
Of broken glass
De verre brisé
Now if we defeat all odds
Maintenant si nous gâchons nos chances…
And it was us against the world
Et c'était nous contre le reste du monde
You could count on me
Tu peux compter sur moi
You know I'd have your back
Tu sais que je te protègerais

(Refrain :)
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain
Without you I'd be losing
Sans toi je perdrais (tout)
And someday we'll face the music
Et un jour nous devrons en assumer les conséquences*
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain

(Pont :)
But I've got you, you, you, you, you (hey)
Mais je t’ai toi
And you've got me, me, me, me, too
Et toi, tu m’as, moi
(×2)

Hope floats away
L’espoir s’envole
If you could spend a day in my shoes
Si tu pouvais un jour te mettre à ma place
Your mind would change
Tu changerais d’avis
If you knew what I've gone through
Si tu savais ce que j’ai traversé…
We want the same (Yeah, we do)
Nous voulons la même chose (Oui)
Maybe then you’d understand
Peut-être qu’alors tu comprendrais
How it hurts to be human
À quel point ça fait mal d’être un humain

(Refrain :)
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain
Without you I'd be losing
Sans toi je perdrais (tout)
And someday we'll face the music
Et un jour nous devrons en assumer les conséquences*
God, it hurts to be human
Mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain

(Pont :)
But I've got you, you, you, you, you (hey)
Mais je t’ai toi
And you've got me, me, me, me, too
Et toi, tu m’as, moi
(×2)

Oh God, it hurts to be human
Oh mon Dieu, ce que ça fait mal d’être un humain

____________________________________________

« Ça fait mal » est à prendre dans le sens de « Ce n’est pas aisé ».
* « Face the music » signifie « Affronter une tempête » ou, de manière plus figurative, « Assumer les conséquences », sachant que l’expression anglaise est, elle, littéralement beaucoup plus imagée et poétique, puisqu’elle est traduisible par « Affronter la musique, y faire face » (expression dans laquelle le mot « musique » peut renvoyer au sens qui en est tiré dans une l'expression : « Connaître la musique, la chanson »).

P!nk a eu l'occasion de commenter l'esprit de la chanson à l'occasion d'une interview radiophonique en ces termes :
Les nouvelles essaient d’instiller l’idée selon laquelle tout le monde déteste tout le monde. Mais ce n’est pas vrai. Du moins, ça existe, mais pour ce qui est de la plupart des gens j’aime à penser qu’ils sont super cool et aiment tout un chacun. Et "Hurts 2B Human" parle de cette expérience humaine. Je suis une femme, Khalid est un homme qui a son propre vécu : il est Afro-américain, je suis d’origine juive (N.D.R. : par sa mère). Nous avons et chacun a ses propres expériences, son propre but. Et tout dépend de ton village, de tes proches, des cercles (sociaux) que tu crées autour de toi pour traverser toutes les conneries qu’on rencontre dans ce monde. C’est de là que vient la chanson.