Paroles et traduction de la chanson «Dance with Death» par LECKS Inc.

Dance with Death
Danser avec la Mort

Couplet 1
I Like Lyin
- J'aime me coucher
in my virgin bed
- dans mon lit chaste
In the age of dark storms
- Aux bouquets antique de ténébreux orages
Within the sheets tarnished
- Parmi les draps salis
By vile lust
- de vils appétits

- I Like Lyin
J'aime me coucher
- Within myself
à l’intérieur de moi-même
- Far from the seven hells' cries
Loin des cries des sept enfer
- Among the thousand and one
Parmi les milles et un
- faces of Eros
visages de Eros

Couplet 2
Those years have drained my breast
- Ces années ont épuisés mon sein
Bodies populatin' with incomplete dreams
- Corps peuplés de rêves inachevés
Trapped reserveless desire
- Désir sans pudeur emmuré
Eruptin' between my legs
- Qui éclate entre mes cuisses

Break
Over cushions soaked in a smell
- Sur des coussins imprégnés d'odeur
Some rotten flesh are mommified
- Quelques chairs pourries y sont embaumés

Couplet 3
Hours countin' a thousand of needles
- Les heures se décomptent de milles aiguilles
In a satyr play announcement
- Dans l'annonce d'un drame satyrique
Ominous opera impassive 'n' peaceful
- Un sinistre opéra impassible et silencieux
Crawlin' like some days over my skin
- Rampant comme des jours sur ma peau
Crawlin' over my saoul
- Rampant sur mon âme

Couplet 1 Bis
I Like lyin
- J'aime me coucher
in my past relics
- Dans mes reliques passés
Kingdom of the flesh
- Aux royaumes de la chair
Beneath the ruins
- Parmi les décombres
of dead years
- Des années mortes

I Like lyin
- J'aime me coucher
In my intercourse
- Dans mes aventures
To sobbin' balms of future dawn
- Aux baumes des sanglots de l'aurore future
Turnin' pages
- A tourner des pages
Pages of « ifs »
- Des pages de "si"

Couplet Blast
There is a place
- Il existe un endroit
Lost in myself
- Perdu en moi même

Couplet 2 (black)
Those years infected my feelings
- Ces années ont contaminé mes sentiments
Bodies stained with courteous dreams
- Corps souillés de rêves courtois
Desire with no innocent blood
- Désir sans amour innocent
Howlin' between my hands
- Qui hurlent entre mes mains

Couplet clean
In the velvet of my limbo
- Dans le velours de mes limbes
The expression of my opaline eyes
- L'expression de mes yeux opalin
Sketchin' life line by line
- Esquisse la vie ligne après ligne
Reflections of my sick desires
- Reflets de mes désirs malade

REFRAIN :
Dance With Death
- Danse avec la mort
I love the silence of the night
- J'aime le silence de la nuit
It's the end of all things
- C'est la fin de toute chose

Choeurs -
Dance With Death
Danse avec la mort
Expectin the light to goes out
- J'attends que la lumière s'éteint
With promesise of eternity
- Avec la promesse de l’éternité

Couplet Death
Written declaration
- Déclaration écrite
by hundreds of hands on my heart
- Par des centaine de mains sur mon cœur

Subtle as a poison
- Subtil comme un poison
Caught red-handed in humanity
- En flagrant délit d'humanité

In an Oral preaching
- Prédication Verbale
by thousands of tongues over my crotch
- Par des milliers de langues sur mon entrejambe

Devastating like plague
- Ardent comme la peste
prisoner of my funereal bed
- Prisonnier de mon lit funèbre

Break Blast
It exists a place
- Il existe un endroit
Lost in myself
- Perdu en moi même

Transition
For livin' again
- Pour revivre
The past days
- Les jours passés
Of all those loves which
- De tous ces amours qui
made my bed scream
- ont fait crier mon lit

Transition 2 Part 2 (Instru)

Death cool
A waltz between the livin' and the undead
- Une valse entre le vivant et le mort-vivant
Right foot ahead, left foot on the right
- Pied droit en avant, pied gauche à droite
As lovebirds under the moon
- Comme deux inséparable sous la lune
The right foot joinin' the left one
- Le pied droit rejoint le gauche

Soundin' the death knell of the corpse bride
- Sonnant le glas des noces funèbres
Left foot backwards, right foot on the right
- Pied gauche en arrière, pied droit à droite
Recountin' the rotted memories
- Retraçant les souvenirs décomposés
The left one joinin' the right one and all starts again
- Le gauche rejoint le droit et tout recommence
_____________
La chanson traite du temps, de cette pathologie morbide qui nous pousse à penser à la fin... dans l'attente de nos derniers instants, d'une dernière dance.