Paroles et traduction de la chanson «Earth» par Lil Dicky

Terre

- Lil Dicky
What up, world? It's your boy, just one of the guys down here. Well, I could be more specific. Uh, I'm a human, and I just wanted to, you know, for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:
Quoi de neuf, monde? C'est ton garçon, juste un des gars ici. Eh bien, je pourrais être plus précis. Euh, je suis un humain, et je voulais juste, tu sais, dans l'intérêt de nous tous terriens ici, je voulais juste dire:

(Chorus:)
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison

- Justin Bieber
Hi, I'm a baboon
Salut, je suis un babouin
I'm like a man, just less advanced and my anus is huge
Je suis comme un homme, juste un peu moins avancé et mon anus est énorme

- Ariana Grande
Hey, I'm a zebra
Hé, je suis un zèbre
No one knows what I do, but I look pretty cool
Personne ne sait ce que je fais, mais j'ai l'air plutôt cool
Am I white or black?
Suis-je blanc ou noir?

- Halsey
I'm a lion cub, and I'm always getting licked (Meow!)
Je suis un lionceau et je me fais toujours lécher (Miaou!)

- Zac Brown
How's it going? I'm a cow (Moo!)
Comment ça va? Je suis une vache (Meuh!)
You drink milk from my tits (Moo)
Tu bois du lait de mes mamelles (Meuh!)

- Brendon Urie
I'm a fat, fucking pig
Je suis un sacré gros cochon

- Hailee Steinfeld
I'm a common fungus
Je suis un champignon ordinaire

- Wiz Khalifa
I'm a disgruntled skunk, shoot you out my butthole
Je suis une moufette mécontente, je te tire dessus avec mon trou du cul

- Snoop Dogg
I'm a marijuana plant, I can get you fucked up
Je suis un plant de marijuana, je peux te faire planer

- Kevin Hart
And I'm Kanye West
Et je suis Kanye West

(Chorus:)
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison
We love the Earth
Nous aimons la Terre

- Adam Levine
Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di
We are the vultures, feed on the dead
Nous sommes les vautours, on se nourrit des morts

- Shawn Mendes
We're just some rhinos, horny as heck
Nous sommes juste des rhinos, sacrément bien cornus

- Charlie Puth
I'm just a giraffe, what's with this neck?
Je ne suis qu'une girafe, qu'est-ce qu'y a avec ce cou?

- Sia
Hippity-hop, I'm a kangaroo
Hippity-hop, je suis un kangourou
I hop all day, up and down with you
Je saute toute la journée, en haut et en bas avec toi

- Miley Cyrus
I'm an elephant, I got junk in my trunk
Je suis un éléphant, j'ai du bazar dans ma trompe

- Lil Jon
What the fuck? I'm a clam!
C'est quoi ce bordel? Je suis une palourde!

- Rita Ora
I'm a wolf. Howl!
Je suis un loup, Hou!

- Miguel
I'm a squirrel, lookin' for my next nut
Je suis un écureuil à la recherche de ma prochaine noisette

- Katy Perry
And I'm a pony, just a freak horse, heh-heh-heh
Et je suis un poney, juste un cheval bizarre, hé.. heu
But, uh, c'mon, get on (Yah)
Mais, euh, allez, monte
Giddee-up, let's ride
Allons-y

- Lil Yachty
I'm HPV, don't let me in (1)
Je suis HPV, ne me laisse pas entrer

- Ed Sheeran
I'm a koala and I sleep all the time
Je suis un koala et je dors tout le temps
So what? It's cute
Ben quoi? C'est mignon

- Meghan Trainor
We love you, India
On t'aime, Inde

- Joel Embiid
We love you, Africa
On t'aime, Afrique

- Tory Lanez
We love the Chinese
Nous aimons les chinois

- Lil Dicky
We forgive you, Germany
On te pardonne, Allemagne

- Lil Dicky, Snoop Dogg, Meghan Trainor, Sia & John Legend
(Chorus:)
Earth, it is our planet (It's so tiny)
Terre, c'est notre planète (Elle est si petite)
We love the Earth (We love the Earth), it is our home (Home)
Nous aimons la Terre (nous aimons la Terre), c'est notre maison (Maison)
We love the Earth, it is our planet (It is our planet)
Nous aimons la Terre, c'est notre planète (C'est notre planète)
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison
We love the Earth
Nous aimons la Terre

- Lil Dicky
I'm a man (Hello?)
Je suis un homme (Salut?)
Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)
Peux-tu m'entendre? (Quelqu'un dans le coin? Bonjour?)
I've trudged the Earth for so damn long
J'ai traîné sur Terre pendant si longtemps
And still don't know shit (What's going on?)
Et pourtant je connais que dalle (Qu'est-ce qui se passe?)
I hope it's not a simulation (Huh)
J'espère que ce n'est pas une simulation (Heu)
Give each other names like Ahmed and Pedro
On se donne des noms comme Ahmed et Pedro
And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful
Et ouais, nous aimons porter des vêtements, les filles sont toujours aussi belles
And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish
Et il recouvre notre bite d'humain (Woo), on mange beaucoup de thon
But these days, it's like we don't know how to act
Mais ces jours-ci, c'est comme si nous ne savions pas comment agir
All these shootings, pollution, we under attack on ourselves
Toutes ces fusillades, pollution, nous nous attaquons les uns les autres
Like, let's all just chill (Hey), respect what we built (Hey)
Style, on va tous se détendre (Hé), respecter ce qu'on a construit (Hé)
Like look at the internet! It's cracking as hell
Style, regardez sur internet! Ça balance d'enfer
Fellas, don't you love to cum when you have sex? (Ayy)
Les gars, vous n'aimez pas éjaculer quand vous avez des relations sexuelles? (Ayy)
And I heard women orgasms are better than a dick's (Uh)
Et j'ai entendu dire que les orgasmes des femmes sont meilleurs que ceux d'un mec (Uh)
So what we got this land for? What we gotta stand for?
Alors, à quoi nous sert cette terre? Qu'est-ce qu'on doit défendre?
Love, and we love the Earth (The Earth)
L'amour, et nous aimons la Terre (La Terre)

- Ariana Grande
Oh, yeah, baby, I love the Earth
Oh ouais, bébé, j'aime la Terre
I love this planet
J'aime cette planète

- Lil Dicky
Hey, Russia, we're cool
Hé, Russie, nous sommes cool
Hey, Asia, all of you, c'mon
Hé, Asie, vous tous, venez
Every one of you from the plains to the Sahara
Chacun de vous, des plaines au Sahara
Let's come together and live
Rassemblons-nous et vivons

Hum-dum-dum-dae-dum, hum-dum-dum-dae-dum

- PSY
우-우-우리는 지구를 사랑해요
Nous aimons la Terre

- Bad Bunny
Amamos la tierra
Nous aimons la Terre

- Kris Wu
我们爱地球
Nous aimons la Terre

- Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber
(We love you, we love you)
(On t'aime, on t'aime)
C'mon everybody, I know we're not all the same
Venez les gens, je sais que nous ne sommes pas tous les mêmes
But we're living on the same Earth
Mais nous vivons sur la même Terre
(We love you, we love you)
(On t'aime, on t'aime)
Have you ever been to Earth?
Avez-vous jamais été sur Terre?
Everyone who is listening has been to Earth, Ariana
Tous ceux qui écoutent on été sur Terre, Ariana
(We love you, we love you)
(On t'aime, on t'aime)
We're not making music for aliens here
Nous ne faisons pas de la musique pour les extra-terrestres ici
Are we gonna die?
Allons-nous mourir?
You know what, Bieber? We might die
Tu sais quoi, Bieber? On peut mourir
(We love you, we love you)
(On t'aime, on t'aime)
I'm not going to lie to you
Je ne vais pas te mentir
I mean, there's so many people out here who don't think Global Warming's a real thing. You know? We gotta save this planet. We're being stupid
Je veux dire, il y a tellement de gens ici qui ne pensent pas que le réchauffement climatique est une réalité. Tu sais? Nous devons sauver cette planète. Nous sommes stupides
Unless we get our shit together now
À moins de mettre tous nos trucs en commun maintenant

- Lil Dicky
Guys, everybody look into whatever the fuck Leonardo DiCaprio is always pushing, ‘cause I feel like that guy knows more about… the Earth and how we’re fuckin’ it up than… anybody!
Les gars, tout le monde examine tout ce sur quoi Leonardo DiCaprio insiste sans cesse, parce que j’ai l’impression que ce gars-là en sait plus sur… la Terre et à quel point on la bousille plus que… n'importe qui!
If the aliens do come, we should definitely send Leo as our guy, our rep.
In fact, the profits that come along with the streams and the sale of this song are going right into the Earth.
Si les extraterrestres venaient, nous devrions absolument envoyer Leo comme notre gars, notre représentant.
En fait, les profits générés par les téléchargements et la vente de cette chanson vont directement à la Terre.
Let’s raise some money for charity.
Rassemblons un peu d'argent par charité
Any words, Leo?
Un mot, Léo?

- Leonardo DiCaprio
This might be my favorite song ever. It’s awesome.
Ça pourrait être ma chanson préférée de tous les temps. Elle est géniale

- Lil Dicky
Wow. Thanks, Leo.
Wow Merci Leo

- Backstreet Boys
(Chorus:)
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home
Nous aimons la Terre, c'est notre maison
We love the Earth, it is our planet
Nous aimons la Terre, c'est notre planète
We love the Earth, it is our home...
Nous aimons la Terre, c'est notre maison...
_____________
(1) HPV: Human Papilloma Virus (Papillomavirus humain) est un virus, certains se transmettent par contact cutané et infectent la peau, d'autres sont sexuellement transmissibles et notamment responsables de 99 % des cancers du col de l'utérus.
__________
Le titre a pour but d'interpeller sur les dangers que le changement climatique a sur notre planète et ses écosystèmes.

Lil Dicky: "I mean honestly when I started making this song I didn’t know the details or the facts at hand. But like we have 12 years to change the way we do so many things on earth, or the damage is irreversible. And within our lifetime, well within our lifetime, crazy things are gonna happen. Floods, food shortages, bad air, millions of people relocated… It’s like… very soon."
"Je veux dire, quand j'ai commencé à écrire cette chanson, je n'avais aucune idée des faits sur cette question. Mais nous avons à peu près 12 ans pour changer certains détails de nos modes de vie avant qu'il ne soit trop tard. Et dans notre vie, bien dans notre vie, de terribles choses vont se produire. Inondations, famines, pollution de l'air, migration de millions de personnes... ça va arriver... très rapidement"

La totalité des bénéfices récoltés par le clip et la chanson iront à la fondation Leonardo DiCaprio qui protège les espèces en voie d'extinction.