Paroles et traduction de la chanson «Gallows Bird (Ft. Nick Holmes)» par Trees of Eternity

(Nick Holmes de Paradise Lost)

Gibier de potence

A red sun... on the horizon
Un soleil rouge... à l'horizon
Marks the hour of your call
Marque l'heure de ton appel
Somber is the one... whose eyes are still veiled
Maussade est celui... dont les yeux sont encore voilés
Watching your departure
Regardant ton départ
As mine watch you arrive...
Alors que les miens te voient arriver...

Your hands are tied
Tes mains sont liées
Your mask applied
Ton masque appliqué
The mark of shame
La marque de la honte
You wear to all eyes
Tu portes aux yeux de tous

No glimpse of light
Aucune trace de lumière
Can touch your mind
Ne peut toucher ton esprit
So black inside
Si noir à l'intérieur
As you face your crime
Alors que tu affrontes ton crime

Mmm...
Dreams are unable to come
Les rêves sont incapables de venir
Mmm...
With you on this journey that's just begun
Avec toi lors de cette journée qui ne fait que commencer

Not a sigh
Pas un soupir
As your noose is tied
Alors que ton nœud est serré
Is it pride
Est-ce de la fierté
Or are you frozen inside?
Ou es-tu insensible à l'intérieur?

Mmm...
Fear is unable to come
La peur est incapable de venir
Mmm...
With you on this journey that's just begun
Avec toi lors de cette journée qui ne fait que commencer

- Nick
How can I make peace with my path
Comment puis-je tracer sereinement ma route
When life has come to this?
Quand la vie en est réduite à ça?
Chased by the shadow of my past
Pourchassé par les ombres de mon passé
Eclipsed by what lies ahead
Éclipsé par ce qui se tient devant

As the last ray of hope is lost
Alors que le dernier rayon d'espoir est perdu
Fight and resistance
Combat et résistance
Nothing remains to hold
Il ne reste rien pour me retenir
Me to this existence
À cette existence

If the song of the Gallows Bird
Si la chanson du gibier de potence
is the messenger between the worlds
Est la messagère entre les mondes
Deliver me from a bitter past
Délivre-moi d'un passé amer
So I may find rest at last
Ainsi je peux enfin trouver le repos

- Aleah
Why?
Pourquoi?

Hear the blackbird's song
Entends la chanson du merle
A fallen man's beacon
La lueur d'un homme déchu
The sunrise - paints your eyes
Le lever du soleil - peint tes yeux
Rays of light chase away the night
Des rayons de lumière chassent la nuit

The ships have come ashore
Les navires ont débarqués
Parting the storm
Écartant la tempête
Though the tide bears - all your nightmares
Bien que la marée porte - tous tes cauchemars
Sails of white come to take you home
Des voiles de blanc viennent te ramener à la maison

As I bear you onboard
Alors que je te porte à bord
A circle is formed
Un cercle est formé
Horizon to horizon
D'un horizon à l'autre
Life begins where a journey ends
La vie commence là où se termine un voyage