Paroles et traduction de la chanson «A Million Tears» par Trees of Eternity

Un million de larmes

A million things
Un million de choses
I want to say
Que je veux dire
But I shield my face
Mais je couvre mon visage
And turn away
Et me détourne
Swallowing my words
Ravalant mes mots
Silenced by shame
Réduite au silence par la honte

A million tears
Un million de larmes
I want to cry
Je veux pleurer
But I shield my face
Mais je couvre mon visage
And dry my eyes
Et sèche mes yeux
Swallowing my hurt
Ravalant ma douleur
Breaking inside
Qui me brise en dedans

Please stay here with me
S'il te plait reste là avec moi

Just hold me as I bleed myself dry
Serre-moi juste alors que je m'éteins

See straight into me
Vois en moi

Just look beyond the tears in my eyes
Regarde juste au-delà des larmes dans mes yeux

A million things
Un million de choses
Wish you would say
Je voudrais pouvoir dire
Even if I fall
Même si je tombe
That you will stay
Que tu resteras
And none of my flaws
Et qu'aucun de mes défauts
Can turn you away
Ne peut t'éloigner

Please stay here with me
S'il te plait reste là avec moi

Just hold me as I bleed myself dry (1)
Serre-moi juste alors que je m'épuise

See straight into me
Vois en moi

Just look beyond the fear in my eyes
Regarde juste au-delà des larmes dans mes yeux

Like a circle around me
Comme un cercle autour de moi
As the prison of this boundary
Tel la prison de cette limite
I need a storm to break it down
J'ai besoin d'une tempête pour la détruire
Shield you eyes from the fire light
Protège tes yeux de la lumière du feu
But please don't turn away from my side
Mais s'il te plait ne t'éloigne pas de moi
I am not that - which I fight
Je ne suis pas - ce que je combats

Every tear I cry
Chaque larme que je pleure
Burns away through my eyes
Brûle à travers mes yeux
Where I can see through my lies
Où je peux voir à travers mes mensonges

Every tear I cry
Chaque larme que je pleure
Makes trails in the ice
Fait des traces dans la glace
Where I am warm inside
Où je suis chaude à l'intérieur

See straight into me
Vois en moi
Just look beyond the tears in my eyes
Vois juste au-delà des larmes dans mes yeux
Please stay here with me
S'il te plait reste là avec moi
Just hold me as I bleed myself dry
Serre-moi alors que je m'épuise

See straight into me
Vois en moi
Just look beyond the tears in my eyes
Vois juste au-delà des larmes dans mes yeux
Please stay here with me
S'il te plait reste là avec moi
Just hold me as I bleed myself dry
Serre-moi alors que je m'épuise

See straight into me
Vois en moi
Just look beyond the tears in my eyes
Vois juste au-delà des larmes dans mes yeux
____________
(1) Bleed myself dry: je me saigne à blanc
Dans ce contexte ça signifie qu'elle utilise toutes ses ressources intérieures jusqu'à l'épuisement total.