Paroles et traduction de la chanson «Broken Mirror» par Trees of Eternity

Miroir brisé

A piece of me in your eyes
Un morceau de moi dans tes yeux
Reminds me of what's forgotten
Me rappelle ce qui est oublié
I need to get closer to the fire
J'ai besoin d'être plus proche du feu
And feel my own reflection
Et sentir mon propre reflet

A piece of me needs to die
Une part de moi doit mourir

A seed of the fatal kind
Une graine du genre mortelle
No roots to grow and thrive
Pas de racines pour grandir et se développer
Some things weren't meant to stay alive
Certaines choses n'étaient pas faites pour rester en vie
Aborted while still in mind
Abandonnées tout en restant en tête

You gave me a sword to pierce a lie
Tu m'as donné une épée pour percer un mensonge
Serrated edge for the demon inside
Bord cranté pour le démon à l'intérieur
A moment I'm torn between two tides
Un moment je suis lacérée entre deux marées
But all I need I bear inside
Mais tout ce dont j'ai besoin je le porte à l'intérieur

Fear is a self-destructing fire
La peur est un feu auto-destructeur
That burns what's dead and dry
Qui brûle ce qui est mort et sec
Tears clean the wound that's left behind
Les larmes nettoient la plaie qui reste après
When a shadow is forced into light
Quand une ombre est contrainte à la lumière

You gave me a sword to pierce a lie
Tu m'as donné une épée pour percer un mensonge
Serrated edge for the demon inside
Bord cranté pour le démon à l'intérieur
A moment I'm torn between two tides
Un moment je suis lacérée entre deux marées
But all I need I bear inside
Mais tout ce dont j'ai besoin je le porte à l'intérieur

Broken Mirror
Miroir brisé
Beauty divides
Beauté divisée
Though it's an illusion
Bien que ce soit une illusion
It can cut like a knife
Ça peut couper comme un couteau

Don't try to give me what I think I deserve
N'essaie pas de me donner ce que je pense mériter
It's mine to find
C'est à moi de trouver

You gave me a sword to pierce a lie
Tu m'as donné une épée pour percer un mensonge
Serrated edge for the demon inside
Bord cranté pour le démon à l'intérieur
A moment I'm torn between two tides
Un moment je suis lacérée entre deux marées
But all I need I bear inside
Mais tout ce dont j'ai besoin je le porte à l'intérieur