Paroles et traduction de la chanson «Lies» par King Diamond

Yesterday I spent an hour
Hier j’ai passé une heure
A fully hour of therapy
Une heure entière en thérapie
My favourite Doctor Landau
Mon Docteur préféré, Landau
My God I hate his breath !
Mon Dieu je déteste son haleine !

He asked me questions
Il m’a posé des questions
That kind of fool deserves a lie
Cet espèce d’imbécile mérite un mensonge
I give him answers
Je lui ai donné des réponses
The kind of answers Doctors like
Le genre de réponses que les docteurs aiment entendre
Yes, I gave him a bunch of lies
Oui, je lui ai donné un tas de mensonges

I told him all my nightmares
Je lui ai raconté que
Were dead and gone
Je ne faisais plus de cauchemars

'’These days I sleep like a baby
‘’Ces jours-ci, je dors comme un bébé
And there never ever was a '’Them’’ '’
Et '’Ils’’ n'existaient absolument pas

The Doctor looked at my eyes
Le docteur regarda mes yeux
'’No trace of insanity
‘’Aucune trace de folie
Maybe the time is right now
Peut-être que le moment est venu
To have a visit from the family
D'avoir une visite de ta famille
I’m thinking of your mother
Je pense à ta mère
What does my little patient say ?'’
Qu'en pense mon petit patient ?

I should have taken his stethoscope
J’aurais dû prendre son stéthoscope
And then forced it down his throat
Et le lui enfoncer dans la gorge
My mother was at stake
La vie de ma mère était en jeu
So I behaved
Alors je me suis bien comporté

That night I cleaned the entire house
Cette nuit, j’ai nettoyé toute la maison
For everything but the memories
Pour tout enlever, sauf les souvenirs
No dust, no tea Ah, stupid me !
Plus de poussière, plus de thé Ah, que je suis bête !
I even took the axe away
J’ai même rangé la hache
Ths sun is up and it’s time for bed
Le soleil est levé et il est temps d’aller au lit
I’m so tired...
Je suis si fatigué...